Bu şarkı sözleri var ya...

Natalie Imbruglia: Shiver

2011-04-08T05:40:00.000-07:00

Bir mil yürüyorum gülümseyerek
Ve bilmiyorum
Umursamıyorum nerdeyim
Ama biliyorum, herşey yolunda

Raylardan atla
Geri dönemem
Kimseyi tanımıyorum buralarda
Ama bu sefer güvendeyim

Çünkü sen
Anlattığında, anlattığında, anlattığında bana
Aptalca şeyler, yaptıkların gibi
Evet ben
Yapmalı, yapmalı, yapmalı
Kuralları değiştirmeliyim
Yenilemem

Çünkü titriyorum
Kıymıklara ayrılıyorum öylece
Yakınında olduğumda
Herşey kontrolden çıkıyor
Evet titriyorum
İki büklüm
Yolu yok
Biliyorum senin anlamanın

Konuşuyor ve konuşuyoruz
Etraflıca
Kim düşünürdü
Burada bulacağımızı kendimizi
Ama iyi hissediyorum
Aceleyle
Asla güvenme
Orada olacağına
Keşke durup, acele etmeseydim

Çünkü seninle
Koşuyor, koşuyor, koşuyorum
Ulaşamadığım bir yere
Evet yapmalı, yapmalı, yapmalı
Değiştirmeliyim kuralları
Seninleyim

Çünkü titriyorum
Kıymıklara ayrılıyorum öylece
Yakınında olduğumda
Herşey kontrolden çıkıyor
Evet titriyorum
İki büklüm
Yolu yok
Biliyorum senin anlamanın

Ya sonraki molada çekip gidersen
Ben uyuyakalırken öylece el mi sallardın
Ya seni bir daha hiç görmezsem
Tümünü (tümünü)
bunların (bunların)
tutabilir miydim (miydim)
İçimde

Çünkü titriyorum
Kıymıklara ayrılıyorum öylece
Yakınında olduğumda
Herşey kontrolden çıkıyor
Evet titriyorum
İki büklüm
Yolu yok
Biliyorum senin anlamanın

***
I walk a mile with a smile
And I don't know
I don't care where I am
But I know it's alright

Jump the tracks
Can't get back
I don't know anyone around here
But I'm safe this time

Cos when you
Tell me, Tell me, Tell me
Stupid things, like you do
Yes, I
Have to, have to, have to
Change the rules
I can't lose

CHORUS
Cause I shiver
I just break up
When I'm near you
It all gets out of hand
Yes I shiver
I get bent up
There's no way that
I know you'll understand

We talk and talk
'round it all
Who'd have thought
We'd end up here
But I'm feeling fine
In a rush
Never trust
You'll be there
If I'd only stop and take my time

Cos with you
I'm running, running, running
Somewhere I can't get to
Yes I have to have to have to
Change the rules
I'm with you

Cause I shiver
I just break up
When I'm near you
It all gets out of hand
Yes I shiver
I get bent up
There's no way that
I know you'll understand

BRIDGE
What if you get off at the next stop
Would you just wave as I'm drifting off
If I never saw you again
Could I (could i)
keep all (all)
of this (of this)
Inside

Cause I shiver
I just break up
When I'm near you
It all gets out of hand
Yes I shiver
I get bent up
There's no way that
I know you'll understand

Yeni adresim

2010-12-03T08:03:00.001-08:00

Beni artık buradan takip edebilirsiniz:
http://mustafaacungil.wordpress.com/

Jem: It's Amazing (Sex and the City Soundtrack)

2009-10-28T23:39:00.000-07:00

Bir istek üzerine, çok da istemeden, It's Amazing diye bir şarkının çevirisini yapmıştım. Meğer yanlış bir It's Amazing'miş o. Sözlerinde hoşuma gitmeyen şeyler vardı. Bu doğrusu. Ve sözlerini de çok sevdim. Severek çevirdim. Buyrunuz:

Do it now
You know who you are
You feel it in your heart
And you are burning and wishing

At first wait, won't get it on a plate
Your gonna work for it harder and harder
And I know 'cause I've been there before
Knockin on the doors with rejection (rejection)
And you'll see 'cause if it's meant to be
Nothing can compare to deserving your dream

[Chorus]
It's amazing it's amazing all that you can do
It's amazing it is my heart sent
Now it's up to you

Patience now frustration is in the air
And people who don't care
Well it's gonna get you down
And you'll fall (fall)
Yes you will hit a wall
Yet get back up on your feet
And you'll be stronger and smarter

And I know 'cause I've been there before
Knocking down the doors wont take no for an answer
And you'll see cause if it's meant to be
Nothing can compare to deserving your dream

It's amazing it's amazing all that you can do
It's amazing it is my heart sent
Now it's up to you

Ooo-ooo-ooo
(electronic voice)

It's amazing it's amazing all that you can do
It's amazing it is my heart sent
Now it's up to you

It's amazing it's amazing all that you can do
It's amazing it is my heart sent
Now it's up to you
Ahh-ahh-ahh

***
Türkçesi benden:

Yap şimdi
Kim olduğunu biliyorsun
Yüreğinde hissediyorsun
Ve arzusuyla yanıyorsun

Bekle başta, bir tabakta sana sunulmayacak
Onun için daha ve daha fazla gayret etmelisin
Ve biliyorum çünkü ben de yaşadım
Kapılara vurup vurup reddedilerek (reddedilerek)
Ve sen de anlayacaksın çünkü eğer varsa yazıda
Hiçbir şey rüyanı hak etmenle yarışamaz bile

[Koro]
Harika harika tüm bu yapabileceklerin
Harika, bu kalbimin sesi
Şimdi sıra sende

Sabır şimdi, havada düş kırıklığı var
Ve aldırmayan insanlar
Bu seni alaşağı edecek
Ve düşeceksin (düşeceksin)
Evet duvara toslayacaksın
Ama kalk tekrar ayaklarının üstüne
Böylece daha güçlü ve akıllı olacaksın

Ve biliyorum çünkü ben de yaşadım
Kapıları yıkarak, hayırı cevap kabul etmem
Ve sen de anlayacaksın çünkü eğer varsa yazıda
Hiçbir şey rüyanı hak etmenle yarışamaz bile

Harika harika tüm bu yapabileceklerin
Harika, bu kalbimin sesi
Şimdi sıra sende

Ooo-ooo-ooo
(Bu kısımda elektronik olarak hayli oynanmış, hızlı bir bölüm var. Arada bazı kelimeleri anlayabildim. Hoş sözler gibi duruyor. Ama tamamını anlamak mümkün değil.)

Harika harika tüm bu yapabileceklerin
Harika, bu kalbimin sesi
Şimdi sıra sende

Harika harika tüm bu yapabileceklerin
Harika, bu kalbimin sesi
Şimdi sıra sende
Ahh-ahh-ahh

Kanye West: Amazing

2009-10-17T14:06:00.000-07:00

Kanye West'i tanımam. Hikayesini bilmiyorum. Bu şarkının çevirisi istek olarak geldi. Dinledim, tınısı hoş. İlk eşiği geçti. Ancak kelimelerinde çok hoşlanmadığım kısımlar var. Yine de çeviriyi yapmayacak kadar eşik altında kaldı sayılmaz.

Ben bir katilim diyen kısım... West'in hikayesini bilsem, belki bunu bir perspektife oturtabilirdim. Bilmiyorum. Sözleri biraz rahatsız edici bulduğum şerhini düşerek çeviriyorum.

It's amazing, I'm the reason
Everybody fired up this evening
I'm exhausted, barely breathing
Holding on to what I believe in

No matter what you'll never take that from me
My reign is as far as your eyes can see

It's amazin', so amazin', so amazin', so amazin'
It's amazin', so amazin', so amazin', so amazin'
It's amazin'
(Let's go)

I'm a monster, I'm a killer
I know I'm wrong, yeah
I'm a problem that'll never ever be solved

And no matter what you'll never take that from me
My reign is as far as your eyes can see

It's amazin', so amazin', so amazin', so amazin'
It's amazin', so amazin', so amazin', so amazin'
It's amazin'
(Let's go)

I'm a monster, I'm a maven
I know this world is changin'
Never gave in, never gave up
I'm the only thing I'm afraid of

No matter what you'll never take that from me
My reign is as far as your eyes can see

It's amazin', so amazin', so amazin', so amazin'
It's amazin', so amazin', so amazin', so amazin'
It's amazin', so amazin', so amazin', so amazin'
It's amazin', so amazin', so amazin', so amazin'
It's amazin'

I'm amazin', yeah, I'm all that
If I ain't on my grind then what you call that?
Victorious, yeah, we warriors
We make history, strive off victory

Standing at my podium
I'm trying watch my sodium
Die high blood pressure
You even let the Feds getcha

I'm amazin', born on the full moon
I was bred to get it in, no spoon
That's why I'm so goose, summer time, no juice
Big family, small house, no rooms

They like, oh God, why you go so hard?
Look what he's been through
He deserves an applause

So amazin', so amazin', so amazin'
It's amazin', so amazin', so amazin', so amazin'
It's amazin', so amazin', so amazin', so amazin'
It's amazin', so amazin', so amazin', so amazin'
It's amazin'

***
Türkçesi benden:

Acayip, sayemde
Ateş aldı herkes bu akşam
Pestilim çıktı, zor nefes alıyorum
İnandığım şeye tutunarak

Ne olursa olsun onu benden alamayacaksınız
Hükmüm gözünüzün gördüğü yere kadar

Acayip, çok acayip, çok acayip, çok acayip
Acayip, çok acayip, çok acayip, çok acayip
Acayip
(Hadi)

Ben bir canavarım, bir katilim
Biliyorum hatalıyım, evet
Hiç ama hiç çözülmeyecek bir sorunum

Ve ne olursa olsun onu benden alamayacaksınız
Hükmüm gözünüzün gördüğü yere kadar

Acayip, çok acayip, çok acayip, çok acayip
Acayip, çok acayip, çok acayip, çok acayip
Acayip
(Hadi)

Ben bir canavarım, bir uzmanım
Bu dünya değişiyor biliyorum
Hiç teslim olmadım, hiç bırakmadım
Korktuğum tek şey kendim

Ne olursa olsun onu benden alamayacaksınız
Hükmüm gözünüzün gördüğü yere kadar

Acayip, çok acayip, çok acayip, çok acayip
Acayip, çok acayip, çok acayip, çok acayip
Acayip, çok acayip, çok acayip, çok acayip
Acayip, çok acayip, çok acayip, çok acayip
Acayip

Ben acayibim, evet, ben hepsiyim
Tam havamda değilsem ne dersin buna?
Muzaffer, evet, biz savaşçılar
Biz tarih yaparız, zafer için çabalarız

Podyumumda dururken
Sodyumumda gözüm
Öl(?), yüksek kan basıncı
Aynasızların seni yakalamasına bile izin verirsin

Ben acayibim, dolunayda doğmuşum
Girişmek için yavrulanmışım, kaşıksız
O yüzden böyle aptalım, yaz günü, sıvısız
Büyük aile, küçük ev, oda yetersiz

Diyorlar ki, Tanrım, niye bu kadar sertsin?
Bakın nelerden geçmiş gelmiş
Bir alkışı hak ediyor

Çok acayip, çok acayip, çok acayip
Acayip, çok acayip, çok acayip, çok acayip
Acayip, çok acayip, çok acayip, çok acayip
Acayip, çok acayip, çok acayip, çok acayip
Acayip

Natalie Imbruglia: Torn

2009-08-28T05:26:00.000-07:00

I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well you couldnt be that man I adored
You dont seem to know, dont seem to care what your heart is for
But I dont know him anymore
Theres nothing where he used to lie
My conversation has run dry
Thats whats going on, nothings fine Im torn

Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see the perfect sky is torn
Youre a little late, Im already torn

So I guess the fortune tellers right
Should have seen just what was there and not some holy light
To crawl beneath my veins and now
I dont care, I have no luck, I dont miss it all that much
Theres just so many things that I cant touch, Im torn

Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see the perfect sky is torn
Youre a little late, Im already torn. torn.

Theres nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
Thats whats going on, nothings right, Im torn

Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see the perfect sky is torn
Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and Im ashamed bound and broken on the floor
Youre a little late, Im already torn

**
Türkçesi benden:

Bir erkeğin hayata gelişini gördüğümü düşündüm
Sıcaktı, vakur gibiydi ortaya çıkışı
Ağlamanın ne demek olduğunu gösterdi bana
Sen.. hayran olduğum o adam olamazsın
Bilmiyor gibisin, umursamıyor gibisin yüreğin ne için
Ama onu artık tanımıyorum
Yattığı yerde hiçbir şey yok şimdi
Konuşmalarım kuruyup gitti
Olan biten bu, hiçbir şey iyi gitmiyor, koparıldım

Tamamen kaybettim inancımı, böyle hissediyorum işte
Üşümüşüm, utanç içinde yerde çıplak yatıyorum
Hayal gerçek birşeye dönüşmedi bir türlü
Gözlerim tamamen açık ve mükemmel gökyüzü yırtılmış
Biraz geç kaldın, çoktan koparıldım

Demek falcılar haklı
Orada ne olduğunu gerçekten görmeliydim, sadece kutlu bir ışığı değil
Damarlarımın altında süzülen ve şimdi
Umrumda değil, şansım yok, ve çok da özlemiyorum
Dokunamadığım o kadar çok şey var ki, kopmuşum

Tamamen kaybettim inancımı, böyle hissediyorum işte
Üşümüşüm, utanç içinde yerde çıplak yatıyorum
Hayal gerçek birşeye dönüşmedi bir türlü
Gözlerim tamamen açık ve mükemmel gökyüzü yırtılmış
Biraz geç kaldın, çoktan koparıldım, koparıldım

Yattığı yerde hiçbir şey yok şimdi
Hayalgücüm kurudu gitti
Olan biten bu, hiçbir şey iyi gitmiyor, koparıldım

Tamamen kaybettim inancımı, böyle hissediyorum işte
Üşümüşüm, utanç içinde yerde çıplak yatıyorum
Hayal gerçek birşeye dönüşmedi bir türlü
Gözlerim tamamen açık ve mükemmel gökyüzü yırtılmış
Biraz geç kaldın, çoktan koparıldım, koparıldım
Tamamen kaybettim inancımı, böyle hissediyorum işte
Üşümüşüm, utanç içinde yerde çıplak yatıyorum
Biraz geç kaldın, çoktan koparıldım

Smokie: Don't play your Rock n' Roll to me

2009-08-21T14:39:00.000-07:00

Don't play your Rock n' Roll to me,
That ain't the way it's meant to be.
I ain't so blind that I can't see,
Just let it lie and let it be,
So, don't play your Rock n' Roll, no,
Don't play your Rock n' Roll, no,
Don't play your Rock n' Roll to me.

Well I know you think I'm crazy to keep hanging 'round,
But I was sort of hoping you'd change from the girl I found,
But your words just sound like Rock n' Roll lines to me,
And they're just about as burned out as a worn-out 45,
And you can't expect them to keep our love alive,

So don't play your Rock n' Roll to me,
That ain't the way it's meant to be.
I ain't so blind that I can't see,
Just let it lie and let it be,
So, don't play your Rock n' Roll, no,
Don't play your Rock n' Roll, no,
Don't play your Rock n' Roll to me.

Well I guess you had me fooled for a while,
With your come on looks and your Mona Lisa smile,
But your Rock n' Roll is gettin' out of time for me,
Go sing your lines to someone else 'cos someone else maybe,
The fool you always thought you saw in me.

So don't play your Rock n' Roll to me,
That ain't the way it's meant to be.
I ain't so blind that I can't see,
Just let it lie and let it be,
So, don't play your Rock n' Roll, no,
Don't play your Rock n' Roll, no,
Don't play your Rock n' Roll to me

***

Türkçesi benden (bu arada bu şarkı çeviri için gelen ilk istek oldu bu bloga):

Rock n'Roll'unu çalma bana,
Olması gereken bu değil.
Görmeyecek kadar kör değilim,
Bırak yatsın gitsin bırak kalsın öyle,
Yani, Rock n'Roll'unu çalma, hayır,
Rock n'Roll'unu çalma, hayır,
Rock n'Roll'unu çalma bana.

Hala buralarda takıldığım için deli olduğumu düşünüyorsun,
Ama bulduğum kızdan farklılaşacağını umuyor gibiydim biraz,
Ama sözlerin sadece Rock n'Roll dizeleri gibi geliyor kulağıma,
Ve yıpranmış bir 45'lik kadar tükenmişler,
Ve bunların aşkımızı canlı tutmasını umamazsın,

Yani Rock n'Roll'unu çalma bana,
Olması gereken bu değil.
Görmeyecek kadar kör değilim,
Bırak yatsın gitsin bırak kalsın öyle,
Yani, Rock n'Roll'unu çalma, hayır,
Rock n'Roll'unu çalma, hayır,
Rock n'Roll'unu çalma bana.

Tamam sanırım bir süre kandırdın beni,
Hadi gelsene bakışların ve Mona Lisa gülüşünle,
Ama Rock n'Roll'un bana zamanı geçmiş geliyor,
Git dizelerini başkasına oku çünkü başkası belki,
Bende hep gördüğünü düşündüğün aptal olabilir.

Yani Rock n'Roll'unu çalma bana,
Olması gereken bu değil.
Görmeyecek kadar kör değilim,
Bırak yatsın gitsin bırak kalsın öyle,
Yani, Rock n'Roll'unu çalma, hayır,
Rock n'Roll'unu çalma, hayır,
Rock n'Roll'unu çalma bana.

Sizi derinden etkileyen şarkının sözlerinin Türkçesini ister misiniz?

2009-05-21T08:00:00.000-07:00

Sizi derinden etkileyen İngilizce bir şarkı varsa ve Türkçesini görebilmek istiyorsanız, bu yazıya bir yorum ekleyin.

İlgilendiğiniz şarkının solistini ve adını belirtin. İlk vakit bulduğumda bu blogda yayınlamaya çalışayım.

Santana: Just Feel Better

2009-02-10T05:30:00.000-08:00

"Just Feel Better"
(feat. Steven Tyler)

She said I feel stranded
And I can't tell anymore
If I'm coming or I'm going
It's not how I planned it
I've got a key to the door
But it just won't open

And I know, I know, I know
Part of me says let it go
That life happens for a reason
I don't, I don't, I don't
Because it never worked before
But this time, this time

I'm gonna try anything to just feel better
Tell me what to do
You know I can't see through the haze around me
And I do anything to just feel better

And I can't find my way
Girl I need a change
And I do anything to just feel better
Any little thing that just feel better

She said I need you to hold me
I'm a little far from the shore
And I'm afraid of sinking
You're the only one who knows me
And who doesn't ignore
That my soul is weeping

I know, I know, I know
Part of me says let it go
Everything must have a season
Round and round it goes
And every day's the one before
But this time, this time

I'm gonna try anything that just feels better
Tell me what to do
You know I can't see through the haze around me
And I do anything to just feel better

I can't find my way
God I need a change
And I'd do anything to just feel better
Any little thing that just feel better

I'm tired of holding on
To all the things I ought to leave behind, yeah
It's really getting old, and
I think I need a little help this time!

Yeah

[Guitar solo]

I'm gonna try anything to just feel better
Tell me what to do
You know I can't see through the haze around me
And I do anything to just feel better

And I can't find my way
God I need a change
And I do anything to just feel better
Any little thing that just feel better

***

Türkçesi benden:

Çakılmış kalmış hissediyorum dedi kız
Ve ben söyleyemiyorum artık
Geliyor muyum gidiyor muyum
Planladığım gibi değil
Kapı için bir anahtarım var
Ama açılmıyor işte

Ve biliyorum, biliyorum, biliyorum
Bir yanım bırak gitsin diyor
Yaşamın bir mantığı olduğunu
Bilmiyorum, bilmiyorum, bilmiyorum
Daha önce benim için hiç işe yaramadı
Ama bu sefer, bu sefer...

Sadece daha iyi hissetmek için herşeyi deneyeceğim
Söyle ne yapmalı
Biliyorsun bu etrafımdaki sisten hiçbir şey göremiyorum
Ve daha iyi hissetmek için herşeyi yaparım

Yolumu bulamıyorum
Kızım bir değişiklik lazım bana
Ve daha iyi hissetmek için herşeyi yaparım
Daha iyi hissettiren en ufak bir şey

Beni sarmana ihtiyacım var dedi kız
Kıyıdan açıktayım biraz
Ve batmaktan korkuyorum
Beni bilen tek kişi sensin
Ve gözardı etmeyen
Ruhumun ağladığını

Biliyorum, biliyorum, biliyorum
Bir yanım bırak gitsin diyor
Herşeyin bir mevsimi olmalı
Dönüyor dönüyor dönüyor
Ve her gün bir önceki aslında
Ama bu sefer, bu sefer

Sadece daha iyi hissetmek için herşeyi deneyeceğim
Söyle ne yapmalı
Biliyorsun bu etrafımdaki sisten hiçbir şey göremiyorum
Ve daha iyi hissetmek için herşeyi yaparım

Yolumu bulamıyorum
Tanrım bir değişiklik lazım bana
Ve daha iyi hissetmek için herşeyi yaparım
Daha iyi hissettiren en ufak bir şey

Tutunmaktan bıktım
Geride bırakmış olmam gereken onca şeye
Gerçekten eskiyor ve
Sanırım bu sefer biraz yardıma ihtiyacım var

Sadece daha iyi hissetmek için herşeyi deneyeceğim
Söyle ne yapmalı
Biliyorsun bu etrafımdaki sisten hiçbir şey göremiyorum
Ve daha iyi hissetmek için herşeyi yaparım
Yolumu bulamıyorum
Tanrım bir değişiklik lazım bana
Ve daha iyi hissetmek için herşeyi yaparım
Daha iyi hissettiren en ufak bir şey

Deep Dish: Say Hello

2009-02-09T03:25:00.000-08:00

I'm Checking time never stops,
That moment walked me by
without bothering to say,
lucky time never stops,
That moment walked me by
without bothering to,

Say hello,
(Say hello)
Say hello,
(Say hello)
Say hello,
(Say hello)
Say hello,
(Say hello)
Say..

I'm Checking time never stops,
That moment walked me by
without bothering to say,
lucky time never stops,
That moment knocked me down
without bothering to,

Say hello,
Say hello,
Say hello,
Say hello,
(Say hello)

I'm Checking time never stops,
That moment walked me by
without bothering to say,
lucky time never stops,
That moment knocked me down
without bothering to,

Say hello,
Say hello,
Say hello,
Say hello,

I'm Checking time never stops,
lucky time never stops,

Say hello

***

Türkçesi benden:

Bakıyorum, zaman hiç durmuyor,
O an yürüdü geçti beni
zahmet bile etmeden..
şanslı zaman hiç durmuyor,
O an yürüdü geçti beni
zahmet bile etmeden

merhaba demeye,
(merhaba demeye)
merhaba demeye,
(merhaba demeye)
merhaba demeye,
(merhaba demeye)
merhaba demeye,
(merhaba demeye)
demeye

Bakıyorum, zaman hiç durmuyor,
O an yürüdü geçti beni
zahmet bile etmeden..
şanslı zaman hiç durmuyor,
O an yere serdi beni
zahmet bile etmeden

Merhaba demeye,
Merhaba demeye,
Merhaba demeye,
Merhabe demeye,
(Merhaba demeye)

Bakıyorum, zaman hiç durmuyor,
O an yürüdü geçti beni
zahmet bile etmeden..
şanslı zaman hiç durmuyor,
O an yürüdü geçti beni
zahmet bile etmeden

Merhaba demeye,
Merhabe demeye,
Merhabe demeye,
Merhabe demeye,

Bakıyorum, zaman hiç durmuyor,
şanslı zaman hiç durmuyor,

Merhaba demeye

Dido: Slide

2008-09-11T01:40:00.000-07:00

Even on a day like this when you're crawling on the floor
Reaching for the phone to ring anyone who knows you anymore
It's all right to make mistakes
you're only human
Inside everybody's hiding something

Staring at the same four walls, have you tried to help yourself
The rings around your eyes they don't hide, that you need to get some rest

It's all right to make mistakes
you're only human
Inside everybody's hiding something
Take time to catch your breathe and choose your moment

Don't slide

Even at a time like this when the morning seems so far
Think that pain belongs to you but it's happened to us all

It's all right to make mistakes
you're only human
Inside everybody's hiding something
Take time to catch your breathe and choose your moment

Don't slide

You brought this on yourself
and it's high time you left it there
Lie here and rest your head
and dream of something else instead

Don't slide

***

Türkçesi benden:

Böyle yerlerde süründüğün bir günde bile
Hala seni tanıyan kimse varsa aramaya telefona uzanırken
Hatalar yapmakta sorun yok
beşer şaşar
İçinde her insan birşeyler saklıyor

Aynı dört duvara bakıp dururken kendine yardım etmeyi denedin mi
Gözlerinin etrafındaki halkalar gizlemiyor dinlenmeye ihtiyacın olduğunu

Hatalar yapmakta sorun yok
beşer şaşar
İçinde her insan birşeyler saklıyor
Dur bir nefes al ve kendi anını seç

Kayıp gitme

Böyle sabahın çok uzakta göründüğü bir zamanda bile
Acının sana ait olduğunu ama bunun hepimizin başına geldiğini düşün

Hatalar yapmakta sorun yok
beşer şaşar
İçinde her insan birşeyler saklıyor
Dur bir nefes al ve kendi anını seç

Kayıp gitme

Bunu başına kendin getirdin
ve artık yetti bırak olduğu gibi
Yat burda ve koy yastığa başını
ve başka bir şeyler düşle bunun yerine

Kayıp gitme

Aerosmith: I don't want to miss a thing

2008-09-09T23:19:00.000-07:00

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

Dont want to close my eyes
I dont want to fall asleep
Cause Id miss you baby
And I dont want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
Id still miss you baby
And I dont want to miss a thing

Lying close to you feeling your heart beating
And Im wondering what youre dreaming
Wondering if its me youre seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

Dont want to close my eyes
I dont want to fall asleep
Cause Id miss you baby
And I dont want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
Id still miss you baby
And I dont want to miss a thing

I dont want to miss one smile
I dont want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Dont want to close my eyes
I dont want to fall asleep
Cause Id miss you baby
And I dont want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
Id still miss you baby
And I dont want to miss a thing

Dont want to close my eyes
I dont want to fall asleep
I dont want to miss a thing

***

Türkçesi benden:

Sadece nefesini dinleyerek uyanık kalabilirim
Uyurken gülümsemeni seyrederek
Uzaklarda düşteyken sen
Bu tatlı kendini bırakışta hayatımı geçirebilirim
Bu anda sonsuza kadar kaybolmuş kalabilirim
Seninle harcanan her an benim için bir hazine

Gözlerimi kapamak istemiyorum
Uyuyakalmak istemiyorum
Çünkü özlerim seni bebeğim
Ve hiçbir şey kaçırmak istemiyorum
Çünkü seni düşlediğimde bile
Rüyaların en tatlısı bile yetersiz
Yine de özlerim seni bebeğim
Ve hiçbir şey kaçırmak istemiyorum

Sana yakın yatmak kalp atışlarını duyarak
Ve merak ediyorum ne düşlediğini
Gördüğün ben miyim merak ediyorum
Sonra gözlerini öpüyorum
Ve birlikte olduğumuz için Tanrıya şükrediyorum
Seninle bu anda sonsuza kadar yaşamak istiyorum sadece
Sonsuza ve sonsuza kadar

Gözlerimi kapamak istemiyorum
Uyuyakalmak istemiyorum
Çünkü özlerim seni bebeğim
Ve hiçbir şey kaçırmak istemiyorum
Çünkü seni düşlediğimde bile
Rüyaların en tatlısı bile yetersiz
Yine de özlerim seni bebeğim
Ve hiçbir şey kaçırmak istemiyorum

Tek bir gülümseme bile kaçırmak istemiyorum
Tek bir öpücük bile kaçırmak istemiyorum
Sadece seninle olmak istiyorum
Tam burada seninle, tam böyle
Seni sıkıca tutmak istiyorum sadece
Kalbini benimkine çok yakın duyumsamak
Ve kalmak sadece burada bu anda
Zamanın tüm geri kalanında

Gözlerimi kapamak istemiyorum
Uyuyakalmak istemiyorum
Çünkü özlerim seni bebeğim
Ve hiçbir şey kaçırmak istemiyorum
Çünkü seni düşlediğimde bile
Rüyaların en tatlısı bile yetersiz
Yine de özlerim seni bebeğim
Ve hiçbir şey kaçırmak istemiyorum

Gözlerimi kapamak istemiyorum
Uyuyakalmak istemiyorum
Hiçbir şey kaçırmak istemiyorum

Damien Rice: The Blower's Daughter

2008-09-08T23:53:00.000-07:00

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new

***

Türkçesi benden:

Öyle gerçekten
Olacağını söylediğin gibi
Yaşam zorluk çıkarmıyor bana
Çoğu zaman
Öyle gerçekten
Hikayenin kısası
Aşk yoksa güzellik de yok
Ne de göğünde bir kahraman

Bakışlarımı alamıyorum senden
Bakışlarımı alamıyorum senden
Bakışlarımı alamıyorum senden
Bakışlarımı alamıyorum senden
Bakışlarımı alamıyorum senden
Bakışlarımı alamıyorum

Öyle gerçekten
Olacağını söylediğin gibi
İkimiz de tatlı esintiyi unutacağız
Çoğu zaman
Öyle gerçekten
Su daha soğuk
Klarnetçinin kızı
Gözbebeğinde inkar

Bakışlarımı alamıyorum senden
Bakışlarımı alamıyorum senden
Bakışlarımı alamıyorum senden
Bakışlarımı alamıyorum senden
Bakışlarımı alamıyorum senden
Bakışlarımı alamıyorum

Senden nefret ettiğimi söyledim mi?
Tümünü bunların
Geride bırakmak istediğimi?

Aklımı senden alamıyorum
Aklımı senden alamıyorum
Aklımı senden alamıyorum
Aklımı senden alamıyorum
Aklımı senden alamıyorum
Aklımı alamıyorum...
Aklımı... Aklımı...
Yeni biri bulana kadar

Evanescence: My Immortal

2008-09-05T04:12:00.000-07:00

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

***

Türkçesi benden:

Burda olmaktan çok yorgunum
Tüm çocuksu korkularımın altında
Gitmen gerekiyorsa
Keşke hemen öylesine gitsen
Varlığın hala oyalanıyor buralarda
Ve beni yalnız bırakmıyor

Yok bu yaralar iyileşecek gibi değil
Bu acı gereğinden fazla gerçek
Öyle çok şey var ki zaman da fayda etmez

Ağladığında tüm gözyaşlarını silerdim
Çığlıklarında tüm korkularını püskürtürdüm
Tüm bu yıllar boyunca tuttum elini
Ama sen hala sahipsin
Bana, tamamıma

Titreşen ışığın
Beni esir alırdı
Şimdi bana bıraktığın hayatın esiriyim
Yüzün
Bir zamanlar hoş olan rüyalarımın kabusu
Sesin
Kalan aklımı da alıyor

Yok bu yaralar iyileşecek gibi değil
Bu acı gereğinden fazla gerçek
Öyle çok şey var ki zaman da fayda etmez

Ağladığında tüm gözyaşlarını silerdim
Çığlıklarında tüm korkularını püskürtürdüm
Tüm bu yıllar boyunca tuttum elini
Ama sen hala sahipsin
Bana, tamamıma

Çok uğraştım gittiğini kendime söylemeye
Ama benimle birlikte olsan da hala
Yalnız olageldim öteden beri

Ağladığında tüm gözyaşlarını silerdim
Çığlıklarında tüm korkularını püskürtürdüm
Tüm bu yıllar boyunca tuttum elini
Ama sen hala sahipsin
Bana, tamamıma

Madonna: Hung up

2008-09-03T00:26:00.000-07:00

Karar verememek, düşünce aşamasını geçememek en sinirimi bozan insan özelliklerinden biridir. Madonna'nın 'Hung up'ının sözleri bu konunun tam üzerinde durmuyorsa da en azından güçlü bir teğet geçiyor. Hatta nasıl anladığınıza bağlı olarak tam da bu konunun üzerinde duruyor da denilebilir.

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you

Time goes by so slowly for those who wait
No time to hesitate
Those who run seem to have all the fun
I'm caught up
I don't know what to do

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
I don't know what to do

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you

Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you

Ring ring ring goes the telephone
The lights are on but there's no-one home
Tick tick tock it's a quarter to two
And I'm done
I'm hanging up on you

I can't keep on waiting for you
I know that you're still hesitating
Don't cry for me
'cause I'll find my way
you'll wake up one day
but it'll be too late

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you

***
Türkçesi benden:

Zaman çok yavaş akıyor
Zaman çok yavaş akıyor
Zaman çok yavaş akıyor
Zaman çok yavaş akıyor
Zaman çok yavaş akıyor
Zaman çok yavaş akıyor

Yaptığın ya da söylediğin her küçük şey
Takıldım
Takıldım kaldım sana
Aramanı bekliyorum
bebeğim gün ve gece
Yetti
Beklemekten yoruldum seni

Bekleyenler için zaman çok yavaş akıyor
Tereddüte mahal yok
Koşup gidenler tüm eğlencenin sahibi görünüyor
Takıldım kaldım
Ne yapacağımı bilmiyorum

Zaman çok yavaş akıyor
Zaman çok yavaş akıyor
Zaman çok yavaş akıyor
Ne yapacağımı bilmiyorum

Yaptığın ya da söylediğin her küçük şey
Takıldım
Takıldım kaldım sana
Aramanı bekliyorum
bebeğim gün ve gece
Yetti
Beklemekten yoruldum seni

Yaptığın ya da söylediğin her küçük şey
Takıldım
Takıldım kaldım sana

Aramanı bekliyorum
bebeğim gün ve gece
Yetti
Beklemekten yoruldum seni

Dıt dıt dıt çalıyor telefon
Işıklar açık ama kimse yok evde
Tık tık tık ikiye çeyrek var saat
Ve yetti artık
Kapıyorum telefonu

Seni beklemeyi sürdüremem
Hala tereddüt ettiğini biliyorum
Benim için ağlama
çünkü yolumu bulurum
bir gün uyanacaksın
ama çok geç olacak

Yaptığın ya da söylediğin her küçük şey
Takıldım
Takıldım kaldım sana
Aramanı bekliyorum
bebeğim gün ve gece
Yetti
Beklemekten yoruldum seni

Yaptığın ya da söylediğin her küçük şey
Takıldım
Takıldım kaldım sana
Aramanı bekliyorum
bebeğim gün ve gece
Yetti
Beklemekten yoruldum seni

Shania Twain: Ka-ching

2008-05-12T03:43:00.000-07:00

We live in a greedy little world--
That teaches every little boy and girl
To earn as much as they can possibly--
Then turn around and
Spend it foolishly
Weve created us a credit card mess
We spend the money we dont possess
Our religion is to go and blow it all
So its shoppin every sunday at the mall

All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store

[chorus:]
Can you hear it ring
It makes you wanna sing
Its such a beautiful thing--ka-ching!
Lots of diamond rings
The happiness it brings
Youll live like a king
With lots of money and things

When youre broke go and get a loan
Take out another mortgage on your home
Consolidate so you can afford
To go and spend some more when
You get bored

All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store

[repeat chorus]

Lets swing
Dig deeper in your pocket
Oh, yeah, ha
Come on I know youve got it
Dig deeper in your wallet
Oh

All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store

[repeat chorus]

Can you hear it ring
It makes you wanna sing
Youll live like a king
With lots of money and things
Ka-ching!

***

Türkçesi benden:

Doyumsuz bir küçük dünyada yaşıyoruz--
Her küçük kıza ve oğlana
Olabilecek en yüksek miktarda kazanmayı öğreten--
Sonra dönüp kazandığını
Aptalca harcamayı
Kendimize bir kredi kartı bataklığı yarattık
Sahip olmadığımız parayı harcıyoruz
Dinimiz gidip bitirmek hepsini
Böylece avemedeyiz her ibadet günü

Tüm istediğimiz daha fazlası
Daha önce sahip olduğumuzdan çok daha fazlası
O zaman beni en yakın mağazaya götür

[koro:]
Duyuyo musun kasanın sesini
Şarkı söyletir insana
Ne kadar güzel bir ses-- ka-çing!
Tektaşlar üçtaşlar beştaşlar
Getirdikleri mutluluk
Krallar gibi yaşayacaksın
Bir sürü para ve eşyayla

Topu atmışsan git bir kredi al
Evine bir ipotek daha koydur
Birleştir borçlarını ve paran olsun
Sıkıldığında
Gidip biraz daha harcamak için

Tüm istediğimiz daha fazlası
Daha önce sahip olduğumuzdan çok daha fazlası
O zaman beni en yakın mağazaya götür

[koro tekrar]

Hadi sıçrayalım salınalım
Cebinize daha fazla dalalım
evet evet
Hadi daha fazlası var biliyorum
Cüzdanının daha derinine dal
evet

Tüm istediğimiz daha fazlası
Daha önce sahip olduğumuzdan çok daha fazlası
O zaman beni en yakın mağazaya götür

[koro tekrar]

Duyuyo musun kasanın sesini
Şarkı söyletir insana
Bir kral gibi yaşayacaksın
Bir sürü para ve eşyayla
Ka-çing!

Bon Jovi: It's my life

2008-04-30T01:39:00.000-07:00

This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud

[Chorus:]
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks

[Chorus:]
It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life

Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby, don't back down

[Chorus:]
It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive

[Chorus:]
It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life!

***
Türkçesi benden:

Bu kırık kalpliler için bir şarkı değil
İnancını kaybetmişler için sessiz bir dua değil
Sadece kalabalıkta bir yüz olmayacağım
Sesimi duyacaksınız
Yüksek perdeden haykırdığımda

[Koro:]
Bu benim hayatım
Ya şimdi ya hiç
Sonsuza kadar yaşamayacağım
Canlıyken yaşamak istiyorum sadece
(Bu benim hayatım)
Kalbim açık bir otoyol gibi
Frankie'nin söylediği gibi
Kendimce yaptım
Canlıyken yaşamak istiyorum sadece
Bu benim hayatım

Bu şarkı yerini koruyanlar için
Tommy ve Gina için hiç geri adım atmayan
Faka basmayın, yarın giderek daha zorlaşıyor
Şans bile şanslı değil
Kendi yolunu açmalısın

[Koro:]
Bu benim hayatım
Ve ya şimdi ya hiç
Sonsuza kadar yaşamayacağım
Canlıyken yaşamak istiyorum sadece
(Bu benim hayatım)
Kalbim açık bir otoyol gibi
Frankie'nin söylediği gibi
Kendimce yaptım
Canlıyken yaşamak istiyorum sadece
Çünkü bu benim hayatım

Seni çağırıyorlarken dik dur daha iyi
Eğilme kırılma bebek, geri adım atma

[Koro:]
Bu benim hayatım
Ve ya şimdi ya hiç
Çünkü sonsuza kadar yaşamayacağım
Canlıyken yaşamak istiyorum sadece
(Bu benim hayatım)
Kalbim açık bir otoyol gibi
Frankie'nin söylediği gibi
Kendimce yaptım
Canlıyken yaşamak istiyorum sadece

[Koro:]
Bu benim hayatım
Ve ya şimdi ya hiç
Çünkü sonsuza kadar yaşamayacağım
Canlıyken yaşamak istiyorum sadece
(Bu benim hayatım)
Kalbim açık bir otoyol gibi
Frankie'nin söylediği gibi
Kendimce yaptım
Canlıyken yaşamak istiyorum sadece
Çünkü bu benim hayatım!

Iio: The One

2008-04-18T06:55:00.000-07:00

There's no doubt in my mind who you are
There's no thought other then yours
My heart felt like a rose in the graveyard
But you dug and I knew you belonged

You found, what was profound, what was around - You and I
A romance fairy tale from the soul
I knew I wasn't alone in this world

You're the one, where I belong
I was alone till you came along
The one, the one

You opened all the doors to the fortune
I gave you all the loving in gold
It's true, all because you wouldn't let go
Of you and I

You're the one, where I belong
I was alone till you came along
The one, the one

You're the one, where I belong
I was alone till you came along
The one, the one

You found, what was profound, what was around - You and I
It's true, all because you wouldn't let go
Of you and I

You're the one, where I belong
I was alone till you came along
The one, the one

You're the one, where I belong
I was alone till you came along
The one, the one

My heart keeps beating a melody
The noise inside my heart sets me free

***

Türkçesi benden:

Seninle ilgili kafamda hiç şüphe yok
Seninle ilgili olmayan tek bir düşüncem yok
Kalbim mezarlıkta bir gül gibiydi
Ama sen kazdın ve bildim ki doğru yerdesin

Sen derindekini buldun her taraftakini - Sen ve ben
Gönülden bir romantik peri hikayesi
Dünyada yalnız olmadığımı biliyordum

Sen O'sun, ait olduğum yerde
Sen gelene kadar yalnızdım
Sen O'sun, sen O'sun

Zenginliğin tüm kapılarını açtın
Sevgimin tüm altınlarını sana verdim
Doğru bu, hepsi vazgeçmemen sayesinde
Senden ve benden

Sen O'sun, ait olduğum yerde
Sen gelene kadar yalnızdım
Sen O'sun, sen O'sun

Sen O'sun, ait olduğum yerde
Sen gelene kadar yalnızdım
Sen O'sun, sen O'sun

Sen derindekini buldun her taraftakini - Sen ve ben
Doğru bu, hepsi vazgeçmemen sayesinde
Senden ve benden

Sen O'sun, ait olduğum yerde
Sen gelene kadar yalnızdım
Sen O'sun, sen O'sun

Sen O'sun, ait olduğum yerde
Sen gelene kadar yalnızdım
Sen O'sun, sen O'sun

Kalbim bir melodinin ritimlerini vuruyor
Kalbimdeki ses beni özgür kılıyor

Not: Yorumundan, tınısından bu kadar etkilendiğim şarkı az bulunur. Ama sözlerini çevirmeye kalkınca biraz hayalkırıklığına uğradım. Ses uğruna bazı dizelerde anlam kaybolmuş, bazen iyi ses veren kelimeler çok da iyi bir anlam kurgulamadıkları halde bir araya getirilmişti. Bu yüzden çeviriyi bazı yerlerde kelimesi kelimesine değil sesin ve havanın gelişine göre yaptım.

Madonna: Push

2008-03-10T04:58:00.000-07:00

You push me to go the extra mile
You push me when it’s difficult to smile
You push me, a better version of myself
You push me, only you and no one else
You push me to see the other point of view
You push me when there’s nothing else to do
You push me when I think I know it all
You push me when I stumble and I fall

Keep on pushin’ like nobody

Every race I win, every mood I’m in
Everything I do, I owe it all to you
Every move I make, every step I take
Every thing I know, it’s all because you push me

You push me when I don’t appreciate
You push me not to lie and not to hate
You push me when I want it all to end
You push me when I really need a friend
You push me, all I wanna do is cry
You push me when it’s time for me to try
You push me when I do it for myself
You push me, only you and no one else

Keep on pushin’ like nobody

Every race I win, every mood I’m in
Everything I do, I owe it all to you
Every move I make, every step I take
Every thing I do, it’s all because you push me

You push me

Keep on pushin’ like nobody
Keep on, keep on

Every race I win (to go the extra mile)
Every mood I’m in (when it’s difficult to smile)
Everything I do (a better version of myself)
only you and only you and only you
Every move I make (to see the other point of view)
Every step I take (when there’s nothing else to do)
Every thing I do (I think I know it all)
only you and only you and only you

Every race I win (to go the extra mile)
Every mood I’m in (when it’s difficult to smile)
Everything I do (a better version of myself)
I owe it all to you (only you and only you and only you)
Every move I make (to see the other point of view)
Every step I take (when there’s nothing else to do)
Every thing I do (I think I know it all)
It’s all because you push me

You push me

***

Türkçesi benden:

Son dönemeci geçmeye zorluyorsun beni
Gülümsemek zorken zorluyorsun
Zorluyorsun beni, daha iyi bir ben için
Sen zorluyorsun beni sen ve başka hiç kimse
Diğer bakış açısını görmeye zorluyorsun
Yapacak başka hiçbir şey olmadığında zorluyorsun
Herşeyi bildiğimi düşündüğümde zorluyorsun
Tökezleyip düştüğümde zorluyorsun

Başka kimsenin yapmadığı gibi zorlamaya devam et

Kazandığım her yarış, yaşadığım her hal
Yaptığım her şey, hespini sana borçluyum
Her hareketim, her adımım
Bildiğim herşey, sen beni zorladığın için

Ben değerini anlamazken zorluyorsun beni
Yalan söylememeye ve nefret etmemeye
Herşeyin bitmesini isterken zorluyorsun beni
Gerçekten bir arkadaşa ihtiyacım varken zorluyorsun
Ağlamaklıyken zorluyorsun
Bencilken zorluyorsun
Sen zorluyorsun beni sen ve başka hiç kimse

Başka kimsenin yapmadığı gibi zorlamaya devam et

Kazandığım her yarış, yaşadığım her hal
Yaptığım her şey, hespini sana borçluyum
Her hareketim, her adımım
Yaptığım herşey, sen beni zorladığın için

Sen beni zorluyorsun

Başka kimsenin yapmadığı gibi zorlamaya devam et
Devam et, devam et

Kazandığım her yarış (son dönemeci geçmek için)
Yaşadığım her hal (gülümsemek zorken)
Yaptığım her şey (daha iyi bir ben)
sadece sen ve sadece sen ve sadece sen
Her hareketim (diğer bakış açısını görmek için)
Her adımım (yapacak başka hiçbir şey olmadığında)
Yaptığım herşey (herşeyi bildiğimi sanırken)
sadece sen ve sadece sen ve sadece sen

Kazandığım her yarış (son dönemeci geçmek için)
Yaşadığım her hal (gülümsemek zorken)
Yaptığım her şey (daha iyi bir ben)
Hepsini sana borçluyum (sadece sen ve sadece sen ve sadece sen)
Her hareketim (diğer bakış açısını görmek için)
Her adımım (yapacak başka hiçbir şey olmadığında)
Yaptığım herşey (herşeyi bildiğimi sanırken)
Sadece sen beni zorladığın için

Zorluyorsun beni

Royksopp: What else is there

2008-03-10T02:20:00.000-07:00

It was me on that road
But you couldn?t see me
Too many lights out, but nowhere near here

It was me on that road
Still you couldn?t see me
And then flashlights and explosions

Roads end getting nearer
We cover distance but not together

I am the storm I an the wonder
And the flashlights nightmares
And sudden explosions

I don?t know what more to ask for
I was given just one wish

It?s about you and the sun
A morning run
The story of my maker
What I have and what I ache for

I?ve got a golden ear
I cut and I spear
And what else is there

Roads and getting nearer
We cover distance still not together

If I am the storm if I am the wonder
Will I have a flashlights nightmares
And sudden explosions

There?s no room where I can go and
You?ve got secrets too

I don?t know what more to ask for
I was given just one wish

***

Türkçesi benden:

Bendim o yoldaki
Ama sen beni göremedin
Çok fazla ışık vardı dolaşan, ama hiçbiri buraya yakın değil

Bendim o yoldaki
Yine de beni göremedin
Sonra da ışık çakmaları patlamalar

Yolun sonu giderek yaklaşıyor
Yol alıyoruz ama birlikte değil

Ben fırtınayım ve benim hayret edilen
Ve ışık çakmaları kabusları
Ve ani patlamalar

Daha başka ne isterim bilmiyorum
Tek dilek verilmişti

Seninle ilgili ve güneşle
Bir sabah koşusu
Beni yapanın hikayesi
Neye sahip olduğum ve neyi acıyla istediğim

Altın bir kulağım var
Keserim ve saplarım
Ve başka ne var ki

Yolun sonu yaklaşıyor
Yol alıyoruz, hala birlikte değil

Eğer bensem fırtına ve bensem hayret edilen
Işık çakmalarının kabusunu mu göreceğim
Ve ani patlamaların

Kaçabileceğim yer yok ve
Senin de sırların var

Daha başka ne isterim bilmiyorum
Tek dilek verilmişti

Avril Lavigne: Complicated

2008-01-05T03:16:00.000-08:00

Uh huh, life's like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is
Cause life's like this
Uh huh, uh huh that's the way it is

Chill out watcha yelling' for?
Lay back it's all been done before
And if you could only let it be
you will see
I like you the way you are
When we're drivin' in your car
and you're talking to me one on one but you've become

Somebody else round everyone else
You're watching your back like you can't relax
You're tryin' to be cool you look like a fool to me
Tell me

Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into honesty
promise me I'm never gonna find you fake it
no no no

You come over unannounced
dressed up like you're somethin' else
where you are ain't where it's at you see
you're making me
laugh out when you strike your pose
take off all your preppy clothes
you know you're not fooling anyone
when you've become

Somebody else round everyone else
Watching your back, like you can't relax
Trying to be cool you look like a fool to me
Tell me

Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
and You fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into
honestly
promise me I'm never gonna find you fake it
no no no no no no

Chill out watcha yelling for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be
You will see

Somebody else round everyone else
You're watching your back, like you can't relax
You're trying to be cool, you look like a fool to me
Tell me

Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
and You fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into
honesty
promise me I'm never gonna find you fake it
no no

Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like your somebody else gets me frustrated
Life's like this you
You fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into honesty
promise me I'm never gonna find you fake it
no no no

***

Türkçesi benden:

Ah ha, hayat işte böyle
Ah ha, ah ha, naparsın böyle
Çünkü hayat böyle
Ah ha, ah ha, naparsın böyle

Sakin ol, neye bağırıp duruyorsun?
Bırak otur, hepsi yapıldı daha önce
Sadece oluruna bırakabilsen
Görürdün
Seni olduğun gibi beğeniyorum
Arabandan geziyorken
benimle teke tek konuştuğunda ama sen

Başka biri oldun etraftaki herkesten başka
Sürekli istimdesin gözün arkanda
Havalı olmaya çalışıyorsun bana ahmak görünüyorsun
Anlat bana

Neden gidip herşeyi karmakarışık etmek zorundasın?
Yapıp ettiklerin başka birisin gibi beni yıldırıyorsun
Hayat böyle düşersin
ve sürünürsün ve kırılırsın
ve ne alabiliyorsan alırsın ve bundan dürüstlük çıkarırsın
asla sahte olmayacağına söz ver bana
hayır hayır hayır

Habersiz geliyorsun
bir başka şeymişsin gibi giyinmiş
senin olduğun yer değil onun olduğu yer değil anlıyor musun
bu pozu attığında beni güldürüyorsun
tüm özenti kılıklarını çıkar
hiçkimseyi kandıramadığını biliyorsun
başka biri olduğunda

Etraftaki herkesten başka
Sürekli istimdesin gözün arkada
Havalı olmaya çalışıyorsun bana ahmak görünüyorsun
Anlat bana

Neden gidip herşeyi karmakarışık etmek zorundasın?
Yapıp ettiklerin başka birisin gibi beni yıldırıyorsun
Hayat böyle düşersin
ve sürünürsün ve kırılırsın
ve ne alabiliyorsan alırsın ve bundan dürüstlük çıkarırsın
asla sahte olmayacağına söz ver bana
hayır hayır hayır hayır hayır

Sakin ol, neye bağırıp duruyorsun?
Bırak otur, hepsi yapıldı daha önce
Sadece oluruna bırakabilsen
Görürdün

Başka biri etraftaki herkesten başka
Sürekli istimdesin gözün arkada
Havalı olmaya çalışıyorsun bana ahmak görünüyorsun
Anlat bana

Neden gidip herşeyi karmakarışık etmek zorundasın?
Yapıp ettiklerin başka birisin gibi beni yıldırıyorsun
Hayat böyle düşersin
ve sürünürsün ve kırılırsın
ve ne alabiliyorsan alırsın ve bundan dürüstlük çıkarırsın
asla sahte olmayacağına söz ver bana
hayır hayır

Neden gidip herşeyi karmakarışık etmek zorundasın?
Yapıp ettiklerin başka birisin gibi beni yıldırıyorsun
Hayat böyle düşersin
ve sürünürsün ve kırılırsın
ve ne alabiliyorsan alırsın ve bundan dürüstlük çıkarırsın
asla sahte olmayacağına söz ver bana
hayır hayır hayır

Kwan: Shine

2007-11-08T10:09:00.000-08:00

I can feel what you have inside
But you lie to yourself
Look in to my eyes
'cause you have it all
You know it too
So why don't you do something about baby don't deny
Would you even try
Break the wall to face it all
What can I do for you to believe me

Chorus:
I can see the shine
I can see the shine in you
I can see it in your eyes
So why don't you do something
I can see the shine
I can see the shine in you
I can see it in your eyes
So why don't you do something.

You won't lose it baby don't be afraid
There will be a day when it's too late
You say that you don't believe in love
Love is already in you
Don't wait too long there will be no sign
'cause deep inside of your mind you want to
Am I wrong, I don't think
So tell me what can I do for you to believe me

Chorus

What does your heart say
What do you fear
Why do you always push it away?
Why these unnecessary tears?
I can see the shine but you're only wasting time
Putting yourself always in question
Denying leberation of your mind
You kinda know you have talent
You kinda know how to exploit it
But you do nothing
Do yourself a favor don't avoid it

Do something do something
About it do something
Do do something

***

Türkçesi benden:

İçindeki cevheri hissediyorum
Ama kendine yalan söylüyorsun
Gözlerimin içine bak
Çünkü herşeye sahipsin
Sen de biliyorsun
Öyleyse neden bununla ilgili birşey yapmıyorsun bebeğim, inkar etme
Dener miydin hiç
Kır duvarı ve yüzleş
Bana inanman için ne yapabilirim

Pırıltıyı görebiliyorum
Sendeki pırıltıyı görebiliyorum
Onu gözlerinde görebiliyorum
Öyleyse neden birşeyler yapmıyorsun
Pırıltıyı görebiliyorum
Sendeki pırıltıyı görebiliyorum
Onu gözlerinde görebiliyorum
Öyleyse neden birşeyler yapmıyorsun

Bu pırıltıyı kaybetmeyeceksin bebeğim korkma
Artık çok geç kaldığın bir gün gelecek
Aşka inanmadığını söylüyorsun
Aşk zaten içinde
Çok uzun bekleme bir işaret olmayacak
Çünkü zihninin derinlerinde olmasını istiyorsun
Yanlış mıyım, sanmıyorum
Öyleyse bana inanman için ne yapabileceğimi söyler misin?

Yüreğin ne söylüyor
Neden korkuyorsun
Neden hep itiyorsun onu uzağa?
Neden bu gereksiz gözyaşları?
Pırıltıyı hissedebiliyorum ama sen sadece zaman kaybediyorsun
Kendini hep şüphede bırakıyorsun
Zihnine özgürlüğü yasaklıyorsun
Aslında biliyor gibisin yeteneklerini
Biliyor gibisin nasıl kullanacağını
Ama hiçbir şey yapmıyorsun
Kendine bir iyilik yap, kaçınma bundan

Birşeyler yap birşeyler yap
Bunun hakkında birşeyler yap
Birşeyler yap

Elisa Toffoli: Come speak to me

2007-10-29T10:19:00.000-07:00

Come speak to me
Easy like hands on skin
Come speak to me
Easy like sky on earth
We are going to do something
If you come and tell me
How you feel
'cause we are gonna work it out
Even if your world's falling apart

Are you gonna do something?
Are you gonna trust me?
Are you gonna take care of what I've been given? Are you?

Birds are crying for the two of us
I can't sleep
'cause the moon reminds me of your face
And now I can see sunsets on my homeland
Through your words still alive

Come speak to me
Easy like hands on skin
Do you know why I left?
It's 'cause I was digging into my past
Are you gonna do something?
Are you listening to me?
Are you gonna take care of what I've been givin'?
Are you? Are you?

Birds are crying for the two of us
I can't sleep
'cause the moon reminds me of your face
And now I can see sunsets on my homeland
Cause your words are alive for both of us

I can't sleep
'cause the moon reminds me of your face
And now I can see sunsets on my homeland
Through your words still alive

The sun keeps telling me stories
(are you listening to me? are you?)
The moon keeps telling me stories
(are you gonna take care of what I've been givin'?)

Birds are crying for the two of us
I can't sleep
'cause the moon reminds me of your face
Now I can see sunsets on my homeland
Cause your words are alive for both of us

I can't sleep
'cause the moon reminds me of your face
And now I can see sunsets on my homeland
Cause your words are alive

Come speak to me
Come speak to me
Come speak to me
Come speak to me

Come speak to me
Come speak to me

Now come speak to me
Come speak to me

***

Türkçesi benden:

Gel konuş benimle
Ten üzerinde eller gibi rahat
Gel konuş benimle
Yerin üzerindeki gök gibi doğal
Birşeyler yapacağız
Gelip bana anlatırsan
Nasıl hissettiğini
Çünkü bir hal çaresi bulacağız
Dünyan darmadağın oluyorsa bile

Birşeyler yapacak mısın?
Bana güvenecek misin?
Bana verilenle ilgilenecek misin? Yapacak mısın?

Kuşlar ikimiz için bağrışıyor
Uyuyamıyorum
Çünkü ay bana yüzünü hatırlatıyor
Ve şimdi anayurdumda günbatımları görebiliyorum
Hala canlı kelimelerin üzerinden

Gel konuş benimle
Ten üzerinde eller gibi rahat
Niye gittim biliyor musun?
Çünkü geçmişimi eşeliyordum
Birşeyler yapacak mısın?
Beni dinliyor musun?
Bana verilenle ilgilenecek misin?
Yapacak mısın? Yapacak mısın?

Kuşlar ikimiz için bağrışıyor
Uyuyamıyorum
Çünkü ay bana yüzünü hatırlatıyor
Ve şimdi anayurdumda günbatımları görebiliyorum
Çünkü kelimelerin ikimiz için de canlı

Kuşlar ikimiz için bağrışıyor
Uyuyamıyorum
Çünkü ay bana yüzünü hatırlatıyor
Ve şimdi anayurdumda günbatımları görebiliyorum
Hala canlı kelimelerin üzerinden

Güneş bana hikayeler anlatıp duruyor
(dinliyor musun beni? dinliyor musun?)
Ay bana hikayeler anlatıp duruyor
(bana verilenle ilgilenecek misin?)

Kuşlar ikimiz için bağrışıyor
Uyuyamıyorum
Çünkü ay bana yüzünü hatırlatıyor
Ve şimdi anayurdumda günbatımları görebiliyorum
Çünkü kelimelerin ikimiz için de canlı

Uyuyamıyorum
Çünkü ay bana yüzünü hatırlatıyor
Ve şimdi anayurdumda günbatımları görebiliyorum
Çünkü kelimelerin canlı

Gel konuş benimle
Gel konuş benimle
Gel konuş benimle
Gel konuş benimle

Gel konuş benimle
Gel konuş benimle

Şimdi gel konuş benimle
Gel konuş benimle

Aysel Gürel ve Sezen Aksu: Ünzile

2007-10-09T03:16:00.000-07:00

Naptın be Aysel Gürel? Naptın be Sezen Aksu?

Burada Türkçe şarkı sözü pek yayınlamıyorum. Onlara zaten kolayca erişebiliyor insanlar. Beğendiğim İngilizce şarkıların sözlerini biraz da şiir yazma ihtiyacıma kısa süreli merhem olsun diye kendim Türkçe'ye çevirip yayınlıyorum.

Ama Ünzile, ah Ünzile. Senlerin hikayesini duysun insanlar. Belki birkaç kişi de buradan denk gelir ve düşünür, ve düşünür, ve hatta belki bir şey yapar.

"Küçük kız umuttur" diye yazmıştım bir şiirimde.

Aysel Gürel'in kelimelerini Sezen Aksu okuyor:

Ünzile insan dölü
On kardeş beşi ölü
Büyüdükçe unufak
Ve gelir de görücü
İnci gibi dişi
Görücü bilir işi
Söğüdüm ağlar gider
Olur hatun kişi

Varmadan sekizine
Ergin oldu ünzile
Hem çocuk hem de kadın
Onikisinde ana
Bir gül gibi al ve narin
Bir su gibi saydam ve sakin
Susar kadın ünzile

Yağmuru kim döküyor
Ünzile kaç koyun ediyor
Dayaktan uslanalı
Hiç birşey sormuyor (2x)

Korkar durur gitmez
Köyün en son çitine
İnanır o sınırda
Dünyanın bittiğine

Ünzile insan dölü
Bilinmezlere gebe
Sırların mihnetini
Yükleyip de beline
Varmadan sekizine
Ergin oldu ünzile
Hem çocuk hem de kadın
Onikisinde ana
Bir gül gibi al ve narin
Bir su gibi saydam ve sakin
Susar kadın ünzile

Yağmuru kim döküyor
Ünzile kaç koyun ediyor
Dayaktan uslanalı
Hiç birşey sormuyor (3x)

Evanescence ve Paul McCoy: Bring me to life

2007-09-28T03:59:00.000-07:00

how can you see into my eyes like open doors
leading you down into my core
where I’ve become so numb without a soul my spirit sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

now that I know what I’m without
you can't just leave me
breathe into me and make me real
bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

Bring me to life
(I've been living a lie, there's nothing inside)
Bring me to life

frozen inside without your touch without your love darling only you are the life among the dead

all this time I can't believe I couldn't see
kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
got to open my eyes to everything
without a thought without a voice without a soul
don't let me die here
there must be something more
bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)

***

Türkçesi benden:

Gözlerimin içine nasıl açık kapılar gibi bakabiliyorsun
Seni çekirdeğime götüren
Sen orada bulup onu eve geri götürene kadar
Ruhsuz iyice uyuşmuş hale geldiğim, özümün soğuk bir yerde uyuduğu çekirdeğim

(Uyandır beni)
İçimde uyandır beni
(Uyanamıyorum)
İçimde uyandır beni
(Kurtar beni)
İsmimi çağır ve karanlıktan kurtar beni
(Uyandır beni)
Kanımı harekete davet et
(Uyanamıyorum)
Hiç yapılmamış olmadan ben
(Kurtar beni)
Kurtar beni dönüştüğüm bu hiçlikten

Şimdi onsuz olduğum şeyi bilirken
Beni öylece bırakamazsın
İçime nefes ver ve beni gerçekleştir
Beni hayata getir

(Uyandır beni)
İçimde uyandır beni
(Uyanamıyorum)
İçimde uyandır beni
(Kurtar beni)
İsmimi çağır ve karanlıktan kurtar beni
(Uyandır beni)
Kanımı harekete davet et
(Uyanamıyorum)
Hiç yapılmamış olmadan ben
(Kurtar beni)
Kurtar beni dönüştüğüm bu hiçlikten

Beni hayata getir
(Bir yalanı yaşıyordum, içerde hiçbir şey yok)
Beni hayata getir

senin dokunuşun olmadan senin aşkın olmadan donmuş içim sevgilim sadece sen ölüler arasında yaşamsın

Tüm bu zaman boyunca göremediğime inanamıyorum
Karanlıktaydım oysa sen orada önümdeydin
Bin yıl uyumuşum görünen o
Gözlerimi herşeye açmak zorunda kaldım
Hiçbir düşünce olmadan hiçbir ses olmadan hiçbir ruh olmadan
Burada ölmeme izin verme
Daha başka bir şeyler olmalı
Beni hayata getir

(Uyandır beni)
İçimde uyandır beni
(Uyanamıyorum)
İçimde uyandır beni
(Kurtar beni)
İsmimi çağır ve karanlıktan kurtar beni
(Uyandır beni)
Kanımı harekete davet et
(Uyanamıyorum)
Hiç yapılmamış olmadan ben
(Kurtar beni)
Kurtar beni dönüştüğüm bu hiçlikten

Beni hayata getir
(Bir yalanı yaşıyordum, içerde hiçbir şey yok)
Beni hayata getir

Natasha Bedingfield: Unwritten

2007-09-27T12:31:00.000-07:00

I am unwritten,
Can't read my mind
I'm undefined
I'm just beginning
The pen's in my hand
Ending unplanned

Staring at the blank page before you
Open up the dirty window
Let the sun illuminate the words
That you could not find
Reaching for something in the distance
So close you can almost taste it
Release your inhibitions

Feel the rain on your skin
No one else can feel it for you
Only you can let it in
No one else, no one else
Can speak the words on your lips
Drench yourself in words unspoken
Live your life with arms wide open
Today is where your book begins
The rest is still unwritten, yeah

Oh, oh

I break tradition
Sometimes my tries
Are outside the lines, oh yeah yeah
We've been conditioned
To not make mistakes
But I can't live that way oh, oh

Staring at the blank page before you
Open up the dirty window
Let the sun illuminate the words
That you could not find
Reaching for something in the distance
So close you can almost taste it
Release your inner visions

Feel the rain on your skin
No one else can feel it for you
Only you can let it in
No one else, no one else
Can speak the words on your lips
drench yourself in words unspoken
Live your life with arms wide open
Today is where your book begins

Feel the rain on your skin
No one else can feel it for you
Only you can let it in
No one else, no one else
Can speak the words on your lips
Drench yourself in words unspoken
Live you life with arms wide open
Today is where your book begins
The rest is still unwritten

Staring at the blank page before you
Open up the dirty window
Let the sun illuminate the words
That you could not find
Reaching for something in the distance
So close you can almost taste it
Release your inner visions

Feel the rain on your skin
No one else can feel it for you
Only you can let it in
No one else, no one else
Can speak the words on your lips
Drench yourself in words unspoken
Live you life with arms wide open
Today is where your book begins

Feel the rain on your skin
No one else can feel it for you
Only you can let it in
No one else, no one else
Can speak the words on your lips
Drench yourself in words unspoken
Live you life with arms wide open
Today is where your book begins
The rest is still unwritten

The rest is still unwritten

The rest is still unwritten

***

Türkçesi benden:

Yazılmamışım ben
Zihnimi okuyamıyorum
Tanımlanmamışım
Yeni başlıyorum
Kalem elimde
Son planlanmamış

Önündeki boş sayfaya bakarken
Kirli pencereyi aç
Bırak güneş aydınlatsın
Bulamamış olduğun kelimeleri
Uzakta bir şeye erişirken
Öyle yakın ki neredeyse tadını alıyorsun
Çekinliklerini kaldır ortadan

Teninde yağmuru hisset
Başka kimse senin için yapamaz bunu
Sadece sen içeri alabilirsin
Başka kimse, başka kimse
Dudaklarındaki kelimeleri konuşamaz
Konuşulmamış kelimelere ban kendini
Kollarını genişçe açarak yaşa
Bugün kitabının başladığı yerdir
Gerisi hala yazılmamış, evet

Geleneği kırıyorum
Bazen çabalarım
Sınırların dışında, evet evet
Şartlandırılmışız
Hatalar yapmamaya
Ama ben öyle yaşayamam

Önündeki boş sayfaya bakarken
Kirli pencereyi aç
Bırak güneş aydınlatsın
Bulamamış olduğun kelimeleri
Uzakta bir şeye erişirken
Öyle yakın ki neredeyse tadını alıyorsun
İçgörülerini serbest bırak

Teninde yağmuru hisset
Başka kimse senin için yapamaz bunu
Sadece sen içeri alabilirsin
Başka kimse, başka kimse
Dudaklarındaki kelimeleri konuşamaz
Konuşulmamış kelimelere ban kendini
Kollarını genişçe açarak yaşa
Bugün kitabının başladığı yerdir

Teninde yağmuru hisset
Başka kimse senin için yapamaz bunu
Sadece sen içeri alabilirsin
Başka kimse, başka kimse
Dudaklarındaki kelimeleri konuşamaz
Konuşulmamış kelimelere ban kendini
Kollarını genişçe açarak yaşa
Bugün kitabının başladığı yerdir
Gerisi hala yazılmamış

Önündeki boş sayfaya bakarken
Kirli pencereyi aç
Bırak güneş aydınlatsın
Bulamamış olduğun kelimeleri
Uzakta bir şeye erişirken
Öyle yakın ki neredeyse tadını alıyorsun
İçgörülerini serbest bırak

Teninde yağmuru hisset
Başka kimse senin için yapamaz bunu
Sadece sen içeri alabilirsin
Başka kimse, başka kimse
Dudaklarındaki kelimeleri konuşamaz
Konuşulmamış kelimelere ban kendini
Kollarını genişçe açarak yaşa
Bugün kitabının başladığı yerdir

Teninde yağmuru hisset
Başka kimse senin için yapamaz bunu
Sadece sen içeri alabilirsin
Başka kimse, başka kimse
Dudaklarındaki kelimeleri konuşamaz
Konuşulmamış kelimelere ban kendini
Kollarını genişçe açarak yaşa
Bugün kitabının başladığı yerdir
Gerisi hala yazılmamış

Gerisi hala yazılmamış

Gerisi hala yazılmamış

Rascal Flatts: What hurts the most

2007-09-26T13:11:00.000-07:00

I can take the rain on the roof of this empty house
That don’t bother me
I can take a few tears now and then and just let them out
I’m not afraid to cry every once in a while
Even though going on with you gone still upsets me
There are days every now and again I pretend I’m ok
But that’s not what gets me

What hurts the most
Was being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that loving you
Is what I was tryin’ to do

It’s hard to deal with the pain of losing you everywhere I go
But I’m doin’ It
It’s hard to force that smile when I see our old friends and I’m alone
Still Harder
Getting up, getting dressed, livin’ with this regret
But I know if I could do it over
I would trade give away all the words that I saved in my heart
That I left unspoken

What hurts the most
Is being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that loving you
Is what I was trying to do

What hurts the most
Is being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that loving you
Is what I was trying to do

Not seeing that loving you
That’s what I was trying to do

***

Türkçesi benden:

Bu boş evin çatısındaki yağmura dayanabilirim
Umrumda olmaz
Zaman zaman birkaç gözyaşına dayanabilirim ve onları serbest bırakırım sadece
Arada bir ağlamaktan korkuyor değilim
Sen gitmişken devam etmek bozsa da moralimi
Zaman zaman iyiymiş gibi davrandığım günler var
Ama bu değil içimi yakan

En çok acıtan
Bu kadar yakın olmamdı
Ve söyleyecek çok şeyim olması
Ve senin gidişini izlemek
Ve hiç bilememek
Neler olabileceğini
Ve yapmaya çalışıyor olduğum şeyin
Seni sevdiğimi görmemek olduğu

Gittiğim her yerde seni kaybetmenin acısıyla başa çıkmak zor
Ama bunu yapıyorum
Eski arkadaşlarımızı gördüğümde ve ben yalnız olduğumda o gülümseyişi takınmak zor
Daha da zoru
Sabahları uyanmak, giyinmek, bu pişmanlıkla yaşamak
Ama biliyorum ki baştan alabilsem
Kalbimde sakladığım tüm kelimeleri verirdim
Konuşulmadan bıraktığım

En çok acıtan
Bu kadar yakın olmam
Ve söyleyecek çok şeyim olması
Ve senin gidişini izlemek
Ve hiç bilememek
Neler olabileceğini
Ve yapmaya çalışıyor olduğum şeyin
Seni sevdiğimi görmemek olduğu

En çok acıtan
Bu kadar yakın olmam
Ve söyleyecek çok şeyim olması
Ve senin gidişini izlemek
Ve hiç bilememek
Neler olabileceğini
Ve yapmaya çalışıyor olduğum şeyin
Seni sevdiğimi görmemek olduğu

Seni sevdiğimi görmemek
Yapmaya çalışıyor olduğum şey buydu

Oasis: Wonderwall

2007-09-21T15:14:00.000-07:00

Today is gonna be the day
That they're gonna throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you gotta do
I don't believe that anybody
Feels the way I do about you now

Backbeat the word was on the street
That the fire in your heart is out
I'm sure you've heard it all before
But you never really had a doubt
I don't believe that anybody feels
The way I do about you now

And all the roads we have to walk along are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would
Like to say to you
I don't know how

Because maybe
You're gonna be the one who saves me ?
And after all
You're my wonderwall

Today was gonna be the day?
But they'll never throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you're not to do
I don't believe that anybody
Feels the way I do
About you now

And all the roads that lead to you were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
I don't know how

I said maybe
You're gonna be the one who saves me ?
And after all
You're my wonderwall

I said maybe
You're gonna be the one who saves me ?
And after an
You're my wonderwall

Said maybe
You're gonna be the one that saves me
You're gonna be the one that saves me
You're gonna be the one that saves me

***

Türkçesi benden:

Bugün sana geri
Saldıracakları gün olacak
Şimdiye kadar bir şekilde
Ne yapman gerektiğini anlamış olmalısın
Kimsenin inanmıyorum
Senin için şimdi hissettiğim gibi hissettiğine

Sokak tamtamlarındaydı söylenti
Kalbindeki ateşin söndüğüne dair
Bunların hepsini duydun eminim
Ama hiçbir zaman şüphe barındırmadın
Kimsenin inanmıyorum
Senin için şimdi hissettiğim gibi hissettiğine

Ve kat etmemiz gereken tüm yollar kıvrılıp gidiyor
Ve bizi oraya götüren tüm ışıklar köreltici
Sana söylemek istediğim
O kadar çok şey var ki
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum

Belki sebebi
Beni kurtaracak kişi olman?
Ve ne de olsa
Benim harikalar duvarımsın

Bugün mü olacaktı?
Ama sana hiç geri saldırmayacaklar
Şimdiye kadar bir şekilde
Ne yapmayacağını anlamış olmalısın
Kimsenin inanmıyorum
Senin için şimdi hissettiğim gibi hissettiğine

Ve sana çıkan tüm yollar kıvrılıp gidiyor
Ve yolu aydınlatan bütün ışıklar köreltici
Sana söylemek istediğim
O kadar çok şey var ki
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum

Dedim ki belki
Beni kurtaracak kişi sen olacaksın?
Ve ne de olsa
Benim harikalar duvarımsın

Dedim ki belki
Beni kurtaracak kişi sen olacaksın?
Ve ne de olsa
Benim harikalar duvarımsın

Dedim ki belki
Beni kurtaracak kişi sen olacaksın
Beni kurtaracak kişi sen olacaksın
Beni kurtaracak kişi sen olacaksın

Madonna: Frozen

2007-09-06T13:50:00.000-07:00

You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You're frozen
When your heart's not open

You're so consumed with how much you get
You waste your time with hate and regret
You're broken
When your heart's not open

Chorus:

Mmmmmm, if I could melt your heart
Mmmmmm, we'd never be apart
Mmmmmm, give yourself to me
Mmmmmm, you hold the key

Now there's no point in placing the blame
And you should know I suffer the same
If I lose you
My heart will be broken

Love is a bird, she needs to fly
Let all the hurt inside of you die
You're frozen
When your heart's not open

(chorus)
(verse)
(chorus, repeat)

If I could melt your heart

***

Türkçesi benden:

Sadece gözlerinin görmek istediğini görüyorsun
Hayat nasıl olmasını istediğin şey olabilir
Sen donmuşsun
Yüreğin açık olmadığında

Ne kadar elde ettiğine kafayı takmışsın
Zamanını nefret ve pişmanlıkla harcıyorsun
Sen bozulmuşsun
Yüreğin açık olmadığında

Koro:

Mmmmmm, yüreğini eritebilseydim
Mmmmmm, hiç ayrı olmazdık
Mmmmmm, kendini bana ver
Mmmmmm, anahtarı sen tutuyorsun

Şimdi suçun kimde olduğunu aramanın faydası yok
Benim de aynı acıyı çektiğimi biliyor olmalısın
Seni kaybedersem
Kalbim kırılmış olacak

Aşk bir kuştur, uçmak zorundadır
Bırak içindeki tüm incinmişlik ölsün
Sen donmuşsun
Yüreğin açık olmadığında

Yüreğini eritebilseydim...

Madonna: Nothing really matters

2007-09-06T13:29:00.000-07:00

When I was very young
Nothin’ really mattered to me
But making myself happy
I was the only one

Now that I am grown
Everything’s changed
I’ll never be the same
Because of you

Nothing really matters
Love is all we need
Everything I give you
All comes back to me

Lookin’ at my life
It’s very clear to me
I lived so selfishly
I was the only one

I realize
That nobody wins
Something is ending
And something begins

Nothing really matters
Love is all we need
Everything I give you
All comes back to

Nothing really matters
Love is all we need
Everything I give you
All comes back to me

Nothin’ takes the past away
Like the future
Nothin’ makes the darkness go
Like the light
You’re the shelter from the storm
Give me comfort in your arms

Nothing really matters [Nothing really matters]
Love is all we need [Love is all we need]
Everything I give you
All comes back to me

Nothing really matters [Nothing really matters]
Love is all we need [Love is all we need]
Everything I give you [Everything I give you]
All comes back to me [It all comes back to]

Nothing really matters [Nothing really matters, love is all we need]
Love is all we need

***

Türkçesi benden:

Çok gençken ben
Hiçbir şeyin önemi yoktu
Sadece kendimi mutlu etmek
Sadece ben vardım

Büyüdüm artık
Herşey değişti
Asla aynı olmayacağım
Senin yüzünden

Hiçbir şeyin önemi yok
Tek ihtiyacımız aşk
Sana verdiğim herşey
Bana geri döner

Hayatıma bakınca
Ne kadar bencilce
Yaşadığım çok açık
Sadece ben vardım

Farkındayım
Kimse kazanmıyor
Birşeyler bitiyor
Ve birşeyler başlıyor

Hiçbir şeyin önemi yok
Tek ihtiyacımız aşk
Sana verdiğim herşey
Bana geri döner

Hiçbir şeyin önemi yok
Tek ihtiyacımız aşk
Sana verdiğim herşey
Bana geri döner

Hiçbir şey geçmişi uzaklaştıramaz
Gelecek kadar
Hiçbir şey karanlığı uzaklaştıramaz
Işık kadar
Sen fırtınaya karşı sığınaksın
Kollarında bana rahatlık ver

Hiçbir şeyin önemi yok
Tek ihtiyacımız aşk
Sana verdiğim herşey
Bana geri döner

Hiçbir şeyin önemi yok
Tek ihtiyacımız aşk
Sana verdiğim herşey
Bana geri döner

Hiçbir şeyin önemi yok
Tek ihtiyacımız aşk

Sting: Desert Rose

2007-09-05T12:38:00.000-07:00

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire

This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her love

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall

***

Türkçesi benden:

Yağmuru düşlüyorum
Çöl kumundaki bahçeleri düşlüyorum
Acı içinde uyanıyorum
Zaman elimden akarken aşkı düşlüyorum

Ateşi düşlüyorum
O düşler asla yorulmayacak bir ata bağlı
Ve alevlerde
Onun gölgesi bir adamın arzusu kılığında oynaşıyor

Bu çöl gülü
Her katman tülü bir gizli vaat
Bu çöl çiçeği
Hiçbir tatlı parfüm bana bundan fazla acı çektirmedi

Ve dönünce o
Bu yana hareket ediyor tüm düşlerimin mantığında
Ateş yanıyor
Anlıyorum, hiçbir şey göründüğü gibi değil

Yağmuru düşlüyorum
Çöl kumundaki bahçeleri düşlüyorum
Acı içinde uyanıyorum
Zaman elimden akarken aşkı düşlüyorum

Yağmuru düşlüyorum
Bakışımı yukarıdaki boş göklere çeviriyorum
Gözlerimi kapatıyorum, bu az bulunur parfüm
Onun aşkının tatlı zehirlemesi

Yağmuru düşlüyorum
Çöl kumundaki bahçeleri düşlüyorum
Acı içinde uyanıyorum
Zaman elimden akarken aşkı düşlüyorum

Tatlı çöl gülü
Her katman tülü bir gizli vaat
Bu çöl çiçeği
Hiçbir tatlı parfüm bana bundan fazla acı çektirmedi

Tatlı çöl gülü
Aden'in anısı hepimizin peşindeki hayalet
Bu çöl gülü, bu az bulunur parfüm
Sonbaharın tatlı zehirlemesi

Dido: Afraid to sleep

2007-09-05T11:52:00.000-07:00

We slept in this room together but now you're gone
And it's so quiet I turn the tv on
We lived in this room together we painted the walls
Now time doesn't stand still
It crawls

And I'm afraid to sleep
Cuz if I do I dream of you
And dreams are always deep
On the pillow where I weep

I never realized how much I was in love with you
Until you started sleeping with someone new
Last night I dreamed again and you were there
You kissed my face you touched my hair

And I'm afraid to sleep
Cuz if I do I dream of you
And dreams are always deep
On the pillow where I weep

Lying alone in the darkness with a memory in my head
Theres a big hole where my heart is
And a lonely feeling rollin' round my bed

And I'm afraid to sleep
Cuz if I do I dream of you
I'm afraid to sleep
Cuz if I do I dream of you
And dreams are always deep
On the pillow where I weep
On the pillow where I weep

I'm afraid to sleep.

***

Türkçesi benden:

Beraber uyuduk bu odada ama şimdi sen yoksun
Ve öyle ıssız ki televizyonu açıyorum
Beraber yaşadık bu odada, duvarları boyadık
Şimdi zaman yerinde durmuyor
Sürünüyor

Uyumaya korkuyorum ben
Uyursam seni görüyorum rüyamda
Ve rüyalar hep çok derin
Ağladığım bu yastıkta

Sana ne kadar aşık olduğumu hiç anlamamıştım
Sen yeni biriyle uyumaya başlayana kadar
Dün gece yine rüya gördüm ve sen oradaydın
Yüzümü öptün saçıma dokundun

Uyumaya korkuyorum ben
Uyursam seni görüyorum rüyamda
Ve rüyalar hep çok derin
Ağladığım bu yastıkta

Karanlıkta tek başıma yatıyorum bir anı kafamda
Kalbimin olduğu yerde büyük bir delik var
Ve bir yalnızlık duygusu yatağımda yuvarlanan

Uyumaya korkuyorum ben
Uyursam seni görüyorum rüyamda
Uyumaya korkuyorum ben
Uyursam seni görüyorum rüyamda
Ve rüyalar hep çok derin
Ağladığım bu yastıkta
Ağladığım bu yastıkta

Uyumaya korkuyorum ben

Dido: Do you have a little time

2007-09-05T11:08:00.001-07:00

If you're feeling low and lost today
You're probably doing too much again
You spend all your hours just rushing around
Do you have a little time
Do you have a little time for me?
Slow down my love you're confusing me
If you're feeling stressed just try calling
You spend your time waiting for anyone to see
Do you have a little time
Do you have a little time for me?
If you should stop for a while
You will find me standing by
Over here at the side of your life
I'd like to hold you still, remind you of all you've missed
If you have a little time
If you have a little time that is

Why do you still run when you could walk with me
Life will pass you by when you move as quickly
What can you see when you're spinning around
Do you have a little time
Do you have a little time for me
If you should stop for a while
You will find me standing by
Over here at the side of your life
I like to hold you still, remind you of all you've missed
If you have a little time
If you have a little time that is

If you let me listen I'll make you feel clear
You spend your time waiting for anyone to see
If you should stop for a while
You will find me standing by
Over here at the side of your life
I'd like to hold you still, remind you of all you've missed
If you have a little time
If you have a little time that is
If you should stop for a while
You will find me standing by
Over here at the side of your life
I'd like to hold you still, remind you of all you've missed
If you have a little time
If you have a little time that is

***
Türkçesi benden:

Bugün bitmiş ve kayıp hissediyorsan
Yine çok şey yapıyor olmayasın
Tüm saatlerini koşuşturarak harcıyorsun
Biraz vaktin var mı
Biraz vaktin var mı benim için?
Yavaşla aşkım kafamı karıştırıyorsun
Baskıda hissediyorsan aramayı dene
Zamanını birileri görsün diye harcıyorsun
Biraz vaktin var mı
Biraz vaktin var mı benim için?
Birazcık duraklasan sadece
Beni yanında bulacaksın
Burada hayatının kenarında
Seni sakin tutmak, kaçırdıklarını hatırlatmak isterdim
Biraz vaktin varsa
Biraz vaktin varsa tabii

Neden hala koşuyorsun benimle yürüyebilecekken
Bu kadar acele hareket edersen hayat yanından geçip gidecek
Kendi etrafında dönüp dururken, ne görebilirsin ki?
Biraz vaktin var mı
Biraz vaktin var mı benim için
Birazcık duraklasan sadece
Beni yanında bulacaksın
Burada hayatının kenarında
Seni sakin tutmak, kaçırdıklarını hatırlatmak isterdim
Biraz vaktin varsa
Biraz vaktin varsa tabii

Dinlememe izin versen duygularını durultacağım
Zamanını birileri görsün diye harcıyorsun
Birazcık duraklasan sadece
Beni yanında bulacaksın
Burada hayatının kenarında
Seni sakin tutmak, kaçırdıklarını hatırlatmak isterdim
Biraz vaktin varsa
Biraz vaktin varsa tabii
Birazcık duraklasan sadece
Beni yanında bulacaksın
Burada hayatının kenarında
Seni sakin tutmak, kaçırdıklarını hatırlatmak isterdim
Biraz vaktin varsa
Biraz vaktin varsa tabii

Laura Branigan ve Madonna: Don't cry for me Argentina

2007-09-01T14:54:00.000-07:00

It won't be easy, you'll think it's strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you

I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window staying out of the sun
So I chose freedom
Running around trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild life
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

And as for fortune and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions
They're not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me

Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild life
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild life
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

Have I said to much?
There's nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me
To know that every word is true

***
Türkçesi benden:

Kolay olmayacak, garip gelecek sana
Nasıl hissettiğimi açıklamaya kalkıştığımda
Tüm yaptıklarımdan sonra hala sevgini gereksinmem
Bana inanmayacaksın
Tüm gördüğün bir zamanlar bildiğin küçük kız olacak
Dokuzlarında gibi giyinmiş olsa da
Altı ve yedilerinde seninle olan

İzin vermeliydim, değişmeliydim
Tüm hayatım boyunca aşağılarda kalamadım
Güneşten uzakta kalıp pencereden dışarı bakarak
Bu yüzden özgürlüğü seçtim
Heryere koşturup yeni herşeyi deneyerek
Ama hiçbir şey beni etkilemedi
Beklememiştim de

Benim için ağlama Arjantin
Gerçek şu ki seni hiç terk etmedim
Tüm vahşi yaşamım boyunca
Çılgın varlığımda
Sözümü tuttum
Uzakta durma hala

Servete ve üne gelince
Onları ben davet etmedim
Tüm dünyada tüm istediklerim bunlarmış gibi görse de
Göz boyamaca onlar
Olmayı vad ettikleri çözümler değiller
Cevap baştan beri buradaydı
Seni seviyorum ve umuyorum ki beni seviyorsun

Benim için ağlama Arjantin
Gerçek şu ki seni hiç terk etmedim
Tüm vahşi yaşamım boyunca
Çılgın varlığımda
Sözümü tuttum
Uzakta durma hala

Benim için ağlama Arjantin
Gerçek şu ki seni hiç terk etmedim
Tüm vahşi yaşamım boyunca
Çılgın varlığımda
Sözümü tuttum
Uzakta durma hala

Çok mu şey söyledim?
Sana söylemeyi düşünebildiğim başka bir şey yok
Ama her bir kelimenin doğru olduğunu görmek için
Tek yapman gereken bana bir bakmak

Paul McCartney: Let it be

2007-08-30T00:39:00.000-07:00

When I find myself in times of trouble, mother Mary comes to me,
speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness she is standing right in front of me,
speaking words of wisdom, let it be.

Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken hearted people living in the world agree,
there will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is still a chance that they will see,
there will be an answer. let it be.

Let it be, let it be, .....

And when the night is cloudy, there is still a light, that shines on me,
shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music, mother Mary comes to me,
speaking words of wisdom, let it be.

Let it be, let it be, .....

***

Kendimi sorunlar içinde bulduğumda, annem Mary gelir bana
bilgelik sözleri konuşarak, bırak olsun.
Benim karanlık saatimde tam önümde durur
bilgelik sözleri konuşarak, bırak olsun.

Bırak olsun, bırak olsun, bırak olsun, bırak olsun.
Bilgelik sözleri fısılda, bırak olsun.

Ve dünyada yaşayan kırık kalpli insanlar anlaştığında
bir cevap olacak, bırak olsun.
Her ne kadar ayrılmış olsalar da tekrar göreceklerine dair bir şans var,
bir cevap olacak, bırak olsun.

Bırak olsun, bırak olsun, ....

Ve gece bulutluyken, hala bir ışık var, üzerime ışıyan,
yarına kadar ışıyan, bırak olsun.
Müziğin sesine uyanırım, annem Mary gelir bana,
bilgelik sözleri konuşarak, bırak olsun.

Bırak olsun, bırak olsun, ....

***

Türkçesi benden. Çoğu zaman mücadele etmek yerine, olmasına izin vermemiz gerekiyor. Olmasını düşünmemiz ve izin vermemiz. İste ve izin ver. Ölümle ayrıldığınız insanlarla bile, McCartney'nin ondört yaşında kanserden ölen annesi Mary gibi, bir içsel bağ kurabilir. Onlara söylemek isteyip de söyleyemediklerimizi söyleyebiliriz.

Dido: White flag

2007-08-26T12:48:00.000-07:00

I know you think that I shouldn't still love you,
I'll tell you that.
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
where's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused but nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "it's over"
then I'm sure that that makes sense

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet
Which I'm sure we will
All that was then
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on....

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

***
Türkçesi benden:

Biliyorum seni artık sevmemem gerektiğini düşünüyorsun,
Bunu sana söyleyebilirim.
Ama söylemesem de, yine de bu aşk içimde,
Neresi mantıklı bunun.

Sana hayatı zorlaştırmaya çalışmıyorum inan
Ya da eskiye dönmeye

Bu gemiyle çekip gideceğim
ve ellerimi kaldırıp teslim olmayacağım
Kapımın üstünde beyaz bayrak dalgalanmayacak
Aşığım ve hep aşık kalacağım.

Biliyorum çok karışıklık ve
Tahribat bıraktım geri dönmek için
Ve sorundan başka şeye yol açmadım
Benimle tekrar konuşamazsan seni anlarım
"Artık bitti"nin kurallarına göre yaşarsan
Eminim bu mantıklı olur.

Bu gemiyle çekip gideceğim
ve ellerimi kaldırıp teslim olmayacağım
Kapımın üstünde beyaz bayrak dalgalanmayacak
Aşığım ve hep aşık kalacağım.

Ve karşılaştığımızda
Ki eminim karşılaşacağız
O eski olanlar
Hala orada olacak
Boşvereceğim
Ve dilimi tutacağım
Ve sen geride bıraktığımı
Düşüneceksin...

Bu gemiyle çekip gideceğim
ve ellerimi kaldırıp teslim olmayacağım
Kapımın üstünde beyaz bayrak dalgalanmayacak
Aşığım ve hep aşık kalacağım

Bu gemiyle çekip gideceğim
ve ellerimi kaldırıp teslim olmayacağım
Kapımın üstünde beyaz bayrak dalgalanmayacak
Aşığım ve hep aşık kalacağım

Bu gemiyle çekip gideceğim
ve ellerimi kaldırıp teslim olmayacağım
Kapımın üstünde beyaz bayrak dalgalanmayacak
Aşığım ve hep aşık kalacağım

Dido: Hunter

2007-08-26T12:24:00.000-07:00

Ayrılığı anlattığı için sevmiyorum bu şarkının sözlerini! Ama o kadar güzel söylüyor ki Dido. Üstelik anlatılan da o kadar etkili anlatılmış ki... Biraz mecburen olacak bu şarkının sözlerini Türkçeye çevirmem:

With one light on in one room
I know you're up when I get home
With one small step upon the stair
I know your look when I get there
If you were a king up there on your throne
would you be wise enough to let me go
for this queen you think you own
Wants to be a hunter again
wants to see the world alone again
to take a chance on life again
so let me go

The unread book and painful look
the tv's on, the sound is down
One long pause
then you begin
oh look what the cat's brought in
If you were a king up there on your throne
would you be wise enough to let me go
for this queen you think you own
Wants to be a hunter again
wants to see the world alone again
to take a chance on life again
so let me go
let me leave

For the crown you've placed upon my head feels too heavy now
and I don't know what to say to you but I'll smile anyhow
and all the time I'm thinking, thinking

I want to be a hunter again
want to see the world alone again
to take a chance on life again
so let me go.

***

Tek odada tek açık ışıkla
Eve geldiğimde uyanık olduğunu biliyorum
Merdivene atılmış küçük bir adımla
Oraya geldiğimde bana nasıl bakacağını biliyorum
Yukarıda tahtında bir kral olsaydın
Gitmeme izin verecek kadar bilge olur muydun
Çünkü sahip olduğunu düşündüğün bu kraliçe
Yeniden avcı olmak istiyor
Dünyayı yeniden kendi başına görmek istiyor
Yaşamda şansını yeniden denemek istiyor
Öyleyse bırak gideyim

Açık ama okunmayan kitap ve acılı bakış
Televizyon açık, sesi kısık
Uzun bir duruş
Ardından başlıyorsun
Bak hele kedi ne getirmiş
Yukarıda tahtında bir kral olsaydın
Gitmeme izin verecek kadar bilge olur muydun
Çünkü sahip olduğunu düşündüğün bu kraliçe
Yeniden avcı olmak istiyor
Dünyayı yeniden kendi başına görmek istiyor
Yaşamda şansını yeniden denemek istiyor
Öyleyse bırak beni
Bırak yaşayayım

Çünkü başıma kondurduğun bu taç şimdi çok ağır geliyor
ve sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum ama bir şekilde gülümserim
ve tüm bu zaman boyunca düşünüyorum, düşünüyorum

Yeniden avcı olmak istiyorum
Dünyayı yeniden kendi başına görmek
Yaşamda şansımı yeniden denemek istiyorum
Öyleyse bırak gideyim

Dido: Life for rent

2007-08-25T11:45:00.000-07:00

I haven't really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I'm not in love
But it's not as if I mind
that your heart ain't exactly breaking

It's just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don't lean to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I've always thought
that I would love to live by the sea
To travel the world alone
and live my life more simply
I have no idea what's happened to that dream
Cos there's really nothing left here to stop me

It's just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won't let it down
While I am so afraid to fail so I won't even try
Well how can I say I'm alive

If my life is for rent...

***

Ev dediğim bir yerim olmadı ki gerçekten
O kadar uzun konaklamam hiç bir yerde
Aşık olmadığım için yine özür dilerim
Ama kalbinin tam olarak kırılıyor olmaması
Öyle pek de umurumda değil

Sadece bir düşünce, öylesine bir düşünce

Ama hayatımda kiracı bir konuksam ve yanaşmıyorsam almaya
Aldığımdan fazlasını hak etmiyorum
Çünkü hiçbir şey gerçekten benim değil

Her zaman deniz kenarında
yaşamayı seveceğimi düşünmüştüm
Dünyayı tek başına gezmeyi
ve yaşamımı daha basit sürmeyi
Bu rüyaya ne oldu hiç fikrim yok
Çünkü geriye kalmış beni durduracak hiçbir şey yok

Sadece bir düşünce, öylesine bir düşünce

Ama hayatımda kiracı bir konuksam ve öğrenmiyorsam almayı
Aldığımdan fazlasını hak etmiyorum
Çünkü hiçbir şey gerçekten benim değil

Kalbim bir kalkanken ve onun arkasından çıkmıyorken ben
Düşmekten korktuğum için denemekten bile çekiniyorken
Nasıl hayattayım diyebilirim ki

Hayatımda kiracı bir konuksam...

***

Çok severim Dido'nun şarkılarını hem tınıyı, hem sesinin rengini ve sözleri de... Türkçesi benden.

Cranberries: Animal Instinct

2007-08-24T11:10:00.000-07:00

Suddenly something has happened to me
As I was having my cup of tea
Suddenly I was feeling depressed
I was utterly and totally stressed
Do you know you made me cry
Do you know you made me die

And the thing that gets to me
Is you'll never really see
And the thing that freaks me out
Is I'll always be in doubt
It is a lovely thing that we have
It is a lovely thing that we
It is a lovely thing, the animal
The animal instinct

So take my hands and come with me
We will change reality
So take my hands and we will pray
They won't take you away
They will never make me cry, no
They will never make me die

And the thing that gets to me
Is you'll never really see
And the thing that freaks me out
Is I'll always be in doubt

The animal, the animal, the animal instinct in me
It's the animal, the animal, the animal instinct in me
It's the animal, it's the animal, it's the animal instinct in me [x2]

***

Fincanda çayımı yudumlarken
Aniden birşeyler oldu bana
Yıkılmış hissettim birden
Sonuna kadar ve tamamen bunalımda
Beni ağlattın biliyor musun
Beni öldürdün biliyor musun

En çok koyan da bana:
Gerçekten hiç görmeyeceksin ki
Ve beni çılgına çeviren:
Her zaman şüphede olacağım
Sevimli bir şey sahip olduğumuz
Sevimli bir şey bizim
Sevimli bir şey, hayvanca
Hayvan içgüdüsü

Öyleyse al elimi ve gel benimle
Gerçekliği değiştireceğiz
Öyleyse al elimi de dua edelim
Seni uzaklara götürmeyecekler
Beni asla ağlatmayacaklar, hayır
Beni asla öldüremeyecekler

En çok koyan da bana:
Gerçekten hiç görmeyeceksin ki
Ve beni çılgına çeviren:
Her zaman şüphede olacağım

Hayvansı, hayvansı, hayvansı içgüdü içimdeki
O hayvansı, hayvansı, hayvansı içgüdü içimdeki
O hayvan, o hayvan, o hayvansı içgüdü içimdeki

Türkçesi benden... Bunun klibini görmüş müydünüz? Çocuğunu sosyal güvenlik elemanlarına vermemek için beş parasız çırpınan o kadını?

Emel Sayın söylüyor: Yağdır Mevlam su!

2007-08-23T10:23:00.000-07:00

Çatlayan dudaklara sararan yapraklara
Kuruyan topraklara yağdır mevlam su

Alev saracak kadar yandım yanacak kadar
Suya kanacak kadar yağdır mevlam su

Toz duman savrulurken gül çimen kavrulurken
Can tenden ayrılırken yağdır mevlam su

Suya hasret güllere sana açık ellere
Tutuşan gönüllere yağdır mevlam su

Çeşitli inançlardan hatta inançsız insanlar bile duanın, istemenin, teşekkür etmenin önemi üzerine kitaplar yazıyor. Bizde ise yağmursuzluk ortamında bir yandan -belki yetersiz ama-çaba sarf ederken bir yandan da dua ettiği için insanlar eleştiriliyor. Duayla bu işler olur muymuş gibi. Çaresiz hastalıkların bile yeri gelip dua, iyi niyet, mücadele azmi ile iyileştiği bir dünyada hala istemenin (dua etmek istemekten başka nedir ki) önemini kavrayamamış olanlara Sezen Aksu'nun kelimelerini hatırlatayım. Belki kavruk zihinler, isteksiz iradeler, bir kuru bedenin içine kilitlenmiş dimağlar için bir damla su olur, hayat olur, can olur.

Sağ olasın Emel Sayın.

Bob Dylan: Knock, knock, knockin' on heaven's door

2007-08-22T15:02:00.000-07:00

En meşhur şarkı sözlerinden biri budur sanırım. Bob Dylan yazmış. Onlarca kişi yorumlamış şimdiye kadar. Önce sözleri sunuyorum. Sonra da benim çevirimle Türkçesini...

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark for me to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

***

Anne, bu nişanı al üstümden,
Artık kullanamam onu.
Karanlık basıyor, görmem için çok karanlık,
Cennetin kapısına vuruyor gibiyim.

Tak tak vuruyorum cennetin kapısına.
Tak tak vuruyorum cennetin kapısına.
Tak tak vuruyorum cennetin kapısına.
Tak tak vuruyorum cennetin kapısına.

Anne silahlarımı toprağa göm,
Artık onları ateşleyemem.
O uzun siyah bulut aşağı iniyor,
Cennetin kapısına vuruyor gibiyim.

Tak tak vuruyorum cennetin kapısına.
Tak tak vuruyorum cennetin kapısına.
Tak tak vuruyorum cennetin kapısına.
Tak tak vuruyorum cennetin kapısına.

O kadar çok şey anlatmak istiyor olabilir ki! O kadar çok duruma uyarlanabilir ki!

Benim aklıma, 70'li yıllarda anlamsızca sağ sol kavgalarına kaybettiğimiz gençlerimiz geldi. Onlar için yazıldığı sanmıyorum, ama onlar gibiler için yazılmış gibi. Onların durumuna çok çok uyuyor.

Şarkı sözleri, dilimizdeki kelimeler

2007-08-22T14:35:00.000-07:00

Bir zamanların şiirleri artık şarkılar...

Hepimizin dilindeki kelimeler, kulağındaki kelimeler... Yüzlerce binlerce kez duyduğumuz sözler.

Ne dediklerini hiç düşündünüz mü?

Bazen çok etkiler beni şarkı sözleri. Paylaşmak istediğimde, yorum yapmak istediğimde, dikkat çekmek istediğimde, yermek ya da övmek istediğimde burayı kullanmaya karar verdim.