Mustafa Acungil

28 Ağustos 2009 Cuma

Natalie Imbruglia: Torn

I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well you couldnt be that man I adored
You dont seem to know, dont seem to care what your heart is for
But I dont know him anymore
Theres nothing where he used to lie
My conversation has run dry
Thats whats going on, nothings fine Im torn

Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see the perfect sky is torn
Youre a little late, Im already torn

So I guess the fortune tellers right
Should have seen just what was there and not some holy light
To crawl beneath my veins and now
I dont care, I have no luck, I dont miss it all that much
Theres just so many things that I cant touch, Im torn

Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see the perfect sky is torn
Youre a little late, Im already torn. torn.

Theres nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
Thats whats going on, nothings right, Im torn

Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see the perfect sky is torn
Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and Im ashamed bound and broken on the floor
Youre a little late, Im already torn

**
Türkçesi benden:

Bir erkeğin hayata gelişini gördüğümü düşündüm
Sıcaktı, vakur gibiydi ortaya çıkışı
Ağlamanın ne demek olduğunu gösterdi bana
Sen.. hayran olduğum o adam olamazsın
Bilmiyor gibisin, umursamıyor gibisin yüreğin ne için
Ama onu artık tanımıyorum
Yattığı yerde hiçbir şey yok şimdi
Konuşmalarım kuruyup gitti
Olan biten bu, hiçbir şey iyi gitmiyor, koparıldım

Tamamen kaybettim inancımı, böyle hissediyorum işte
Üşümüşüm, utanç içinde yerde çıplak yatıyorum
Hayal gerçek birşeye dönüşmedi bir türlü
Gözlerim tamamen açık ve mükemmel gökyüzü yırtılmış
Biraz geç kaldın, çoktan koparıldım

Demek falcılar haklı
Orada ne olduğunu gerçekten görmeliydim, sadece kutlu bir ışığı değil
Damarlarımın altında süzülen ve şimdi
Umrumda değil, şansım yok, ve çok da özlemiyorum
Dokunamadığım o kadar çok şey var ki, kopmuşum

Tamamen kaybettim inancımı, böyle hissediyorum işte
Üşümüşüm, utanç içinde yerde çıplak yatıyorum
Hayal gerçek birşeye dönüşmedi bir türlü
Gözlerim tamamen açık ve mükemmel gökyüzü yırtılmış
Biraz geç kaldın, çoktan koparıldım, koparıldım

Yattığı yerde hiçbir şey yok şimdi
Hayalgücüm kurudu gitti
Olan biten bu, hiçbir şey iyi gitmiyor, koparıldım

Tamamen kaybettim inancımı, böyle hissediyorum işte
Üşümüşüm, utanç içinde yerde çıplak yatıyorum
Hayal gerçek birşeye dönüşmedi bir türlü
Gözlerim tamamen açık ve mükemmel gökyüzü yırtılmış
Biraz geç kaldın, çoktan koparıldım, koparıldım
Tamamen kaybettim inancımı, böyle hissediyorum işte
Üşümüşüm, utanç içinde yerde çıplak yatıyorum
Biraz geç kaldın, çoktan koparıldım

2 yorum:

Adsız dedi ki...

ceviriyi cok güzel yorumlamissiniz, özellikle
Hayal gerçek birseye dönüsmedi bir türlü.

Mustafa Acungil dedi ki...

Teşekkürler. Zaten şiir dediğiniz çevrilmez, yorumlanır. İyi bir şiir olmayan bir şarkı sözünün de ne değeri var ki...